Gen. 17:17 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 17:16      Gen. 17:18

Genesis 17:17

Then Abraham fell on his face and laughed (Hebr. tsachaq) [the first of three times the word for laughter that has the same root as Isaac's name Yitschaq is used, see also Gen. 18:12; 21:6] and said in his heart (to himself), "Will a man who is 100 years old become a father? And can Sarah, who is 90 years old, give birth to a child?" [Literally, it says "a son at 100 years" and "a daughter at 90 years".]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּפֹּל   אַבְרָהָם   עַל   פָּנָיו   וַיִּצְחָק   וַיֹּאמֶר   בְּלִבּוֹ   הַלְּבֶן   מֵאָה   שָׁנָה   יִוָּלֵד   וְאִם   שָׂרָה   הֲבַת   תִּשְׁעִים   שָׁנָה   תֵּלֵד  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἔπεσεν Αβρααμ ἐπὶ πρόσωπον καὶ ἐγέλασεν καὶ εἶπεν ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτοῦ λέγων εἰ τῷ ἑκατονταετεῖ γενήσεται καὶ εἰ Σαρρα ἐνενήκοντα ἐτῶν οὖσα τέξεται

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H5307
 וַ (va)
יִּפֹּ֧ל (jipól)
 seq
to fall
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0085
 אַבְרָהָ֛ם (averaham)
 Abraham
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H6440
H9023
 פָּנָ֖י (panaj)
ו (v)
 face
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H9001
H6711
 וַ (va)
יִּצְחָ֑ק (jitzechaq)
 seq
to laugh
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֣אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9003
H3820a
H9023
 בְּ (be)
לִבּ֗ (lib)
וֹ (vó)
 in
heart
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H9008
H9005
H1121a
 הַ (ha)
לְּ (le)
בֶ֤ן (ven)
 ?
to
son
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ti
R
Ncbsc
H3967
H9014
 מֵאָֽה (meah-)
־
hundred
link
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Acfsa
H8141
 שָׁנָה֙ (shanah)
 year
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H3205
 יִוָּלֵ֔ד (jioaled)
 to beget
Verb Verb
niphal 3p ♂ sing. niphal third person masculine singular

VNi3ms
H9002
H0518a
H9014
 וְ (ve)
אִ֨ם (im-)
־
and
if
link
Conj. Conjunktion

Conj. Conjunktion

 C
Tc
H8283
 שָׂרָ֔ה (sarah)
 Sarah
Noun Noun
♀ feminine
Name/Place name/place

 Npf
H9008
H1323
H9014
 הֲ (ha)
בַת (vat-)
־
?
daughter
link
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ti
Ncfsc
H8673
 תִּשְׁעִ֥ים (tisheim)
 ninety
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Acmpa
H8141
 שָׁנָ֖ה (shanah)
 year
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H3205
H9016
 תֵּלֵֽד (teled)
׃
to beget
verseEnd
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

Vqi3fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)