Who would have thought that a project which started in 2004 could have grown to include over 200 volunteers in Sweden. It became the first Expanded Bible translation in a non-English language, and is now on its way into English and other languages!
Here is my testimony, and I hope this story can be an encouragement to you.

Jonas and Lisa Bergsten.
I grew up in a Christian home in Stockholm, Sweden. My mother used to read to my two brothers and me from a children’s Bible, and we were fascinated by the stories. As a teenager, I often noticed the structure of the biblical text, looking for patterns. In order to help me visualize the structures, I would write numbered lists in the margins.
A book that greatly impacted my faith during high school years was Josh McDowell’s book: The New Evidence That Demands a Verdict. I was amazed to read about the thousands of Greek manuscripts and the credibility of the Bible.
In elementary school, Swedish was my worst subject and my spelling was terrible. My essays came back with more red ink than black. I stuttered, lisped, and had a hard time speaking clearly. And since my name is Jonas and ends with an 's', I was exposed as having a lisp just by saying my own name… This made me very quiet, so working with languages was completely out of the question. Instead, I followed in my father's footsteps, and earned a degree in civil engineering. For 15 years I worked as a software developer.
The year 2000 marked a major turning point in my life. I married my beloved Lisa—known as Liselotte back home in Sweden—and we relocated to the United States. We spent just over five years here, during which I worked as a Senior Software Developer for Texas Instruments in Dallas.
Everywhere we lived, we were part of wonderful churches. One church offered prayer every morning and evening, 365 days a year, which had a profound impact on us. Another had amazing worship where I also was involved playing the piano, while a third church offered vibrant biblical preaching that drew on the depth of the original Greek and Hebrew.
During this time, I read several English Bibles. One of them was the Amplified Bible, which really made the text come alive and helped me understand so much more. Also, as a dyslexic, the unique layout with parentheses used directly in the sentences made reading significantly easier.
I remember thinking that we needed something like this in Swedish. However, God had to work on my heart to convince me that I was the one supposed to undertake this enormous task, particulary because I wasn't naturally gifted with languages.
One day, while reading the foreword to the Amplified Bible, I discovered the story of Frances Siewert, the woman behind the project, and God changed my heart. I was deeply moved by her dedication and work on the translation—especially at a time when women didn't have the same opportunities as men. In order to earn her bachelor’s degree in 1913, Frances had to transfer her credits to a seminary in another state that actually allowed women to graduate.

Frances Siewert (1881–1967)
I thought to myself: if a woman born in the 1800s dared to follow God’s calling, then surely an IT guy in the 2000s could do the same! I was reminded of the story of Moses when he didn't feel qualified (Ex. 4:10-12), and how God answered him: "Now go; I will be with your mouth and teach you what to say."
In 2004, I finally started translating Proverbs, finding its short and concise Hebrew a perfect way to learn the language. I poured all my spare hours after work into the project. Lisa came up with the English name 'Core Bible'—which became 'Kärnbibeln' in Swedish.
Lisa and I moved back to Sweden in 2006, where I continued working as a software developer to support us financially. All my was spent on the Swedish Core Bible project.
Taking a step of faith, I reduced my work week by one day each year in order to focus on the translation. By 2009, I was working just two days a week in IT, while spending the rest of my time on the project. I felt a clear calling to go full-time, but I had no idea how that would actually work!
2011 was a James 1:2 kind of year—"Consider it pure joy whenever you face trials of many kinds." By then, we were living on the bare minimum with a mortgage on our house, and not many people believed in the project. To make matters worse, I suffered a collapsed lung (pneumothorax) three separate times that year. I was hospitalized and underwent multiple surgeries, one of which went wrong, and I almost died.
This made us realize how important it is to follow God’s calling while you are alive!
We sold our house, downsized, and moved to the countryside, where we rented a home owned by my wife's brothers. Lisa worked in healthcare, faithfully supporting both us and the Bible project.
Later that year, new doors opened. A Swedish Christian publisher, Sjöbergs Förlag, believed in the project! We printed three books containing the biblical texts for the Swedish liturgical year, which helped the project gain visibility. Many additional people got involved and helped out because they saw the need for this new expanded translation.
The New Testament was released in the spring of 2019. The response was overwhelmingly positive, and due to high demand, it had to be reprinted in three editions.

In the fall of 2021, we held the first Swedish Core Bible Conference. As a result, a dedicated intercessory prayer team came together to lift up the ministry in prayer.
Shortly thereafter, we took another step of faith. We reinvested the royalty revenue from the Core Bible New Testament to hire a woman who would assist with the draft translation of the Old Testament during one year.
Since then, the team has grown to include over 200 volunteers who are involved in the project! This list includes ordinary people who are passionate about the Bible, experts from various fields, and academics who generously contribute within their specific areas of expertise.
Back in 2013, I spent three months in Israel, which was an incredibly enriching experience. I photographed biblical sites, met with archaeologists, and studied Hebrew. Since then, we have regularly brought groups to visit these historic places.
We spent the fall of 2022 in Israel, Jordan, and Egypt to finalize the translation on-site and gather additional photography. By the spring of 2023, every single verse had been translated into Swedish. Lisa's flexible schedule as a travel nurse allowed us to also spend the fall of 2024 following in the footsteps of the Apostle Paul. During that trip we collected even more photos and videos for the digital Core Bible Atlas.
After 20 years, the full printed edition of the Swedish Core Bible was released—a 3000-page Bible in full color with over 900 photos.
Alongside the printed version, our own app and website provides the first Swedish Interlinear Version, Greek/Hebrew/Swedish lexicon, Bible Atlas, and Portrait Gallery, all free to use.


One of the core values from the start was to have a generous copyright policy to make the translation as accessible as possible. Over the years, and especially during our travels, many people began asking if the Core Bible could be translated into additional languages.
A group of volunteers has already started working on a Norwegian version, and we have received requests to expand the translation into Spanish and Portuguese as well.
Through a series of divine connections, God has wonderfully opened a door for us to be at the Lanier Theological Library, in Houston, TX, where we are currently working on the English edition of the Core Bible.
