Gen. 19:1 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 18:33      Gen. 19:2

Genesis 19:1

The two angels came to Sodom in the evening, and Lot was sitting at the gate of Sodom, and Lot saw them and rose up to meet them, and he fell on his face to the ground. [Bowing deeply was a common sign of respect at that time.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיָּבֹאוּ   שְׁנֵי   הַמַּלְאָכִים   סְדֹמָה   בָּעֶרֶב   וְלוֹט   יֹשֵׁב   בְּשַׁעַר   סְדֹם   וַיַּרְא   לוֹט   וַיָּקָם   לִקְרָאתָם   וַיִּשְׁתַּחוּ   אַפַּיִם   אָרְצָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἦλθον δὲ οἱ δύο ἄγγελοι εἰς Σοδομα ἑσπέρας Λωτ δὲ ἐκάθητο παρὰ τὴν πύλην Σοδομων ἰδὼν δὲ Λωτ ἐξανέστη εἰς συνάντησιν αὐτοῖς καὶ προσεκύνησεν τῷ προσώπῳ ἐπὶ τὴν γῆν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0935
 וַ֠ (va)
יָּבֹאוּ (javóvo)
 seq
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H8147
 שְׁנֵ֨י (shenei)
 two
Adj. Adjective
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Acbdc
H9009
H4397
 הַ (ha)
מַּלְאָכִ֤ים (maleakhim)
 the
messenger
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H5467
H9011
 סְדֹ֙מָ (sedóma)
ה֙ (h)
 Sodom
to
Noun Noun
Name/Place name/place

Suffix Suffix

 Npl
Sd
H9003
H6153
 בָּ (ba)
עֶ֔רֶב (erev)
 in
evening
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9002
H3876
 וְ (ve)
ל֖וֹט (lvót)
 and
Lot
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
Npm
H3427
 יֹשֵׁ֣ב (jóshev)
 to dwell
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9003
H8179
H9014
 בְּ (be)
שַֽׁעַר (shaar-)
־
in
gate
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H5467
 סְדֹ֑ם (sedóm)
 Sodom
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9001
H7200
H9014
 וַ (va)
יַּרְא (jare-)
־
seq
to see
link
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3876
 לוֹט֙ (lvót)
 Lot
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9001
H6965b
 וַ (va)
יָּ֣קָם (jaqam)
 seq
to arise
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9005
H7122
H9038
 לִ (li)
קְרָאתָ֔ (qerata)
ם (m)
 to
to encounter
them
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Vqcc
Sp3mp
H9001
H7812
 וַ (va)
יִּשְׁתַּ֥חוּ (jishetacho)
 seq
to bow
Conj. Conjunktion

Verb Verb
wayyiqtol 3p ♂ sing. wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vtw3ms
H0639
 אַפַּ֖יִם (apajim)
 anger
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) masculine och feminine dual (2/a couple) Absolute state

 Ncbda
H0776
H9011
H9016
 אָֽרְצָ (aretza)
ה (h)
׃
land
to
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Suffix Suffix

 Ncbsa
Sd

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)