Gen. 19:15 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 19:14      Gen. 19:16

Genesis 19:15

And when morning dawned, the angels hurried Lot, saying, "Get up, take your wife and your two daughters who are here, lest you be swept away in the transgressions of the city."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וּכְמוֹ   הַשַּׁחַר   עָלָה   וַיָּאִיצוּ   הַמַּלְאָכִים   בְּלוֹט   לֵאמֹר   קוּם   קַח   אֶת   אִשְׁתְּךָ   וְאֶת   שְׁתֵּי   בְנֹתֶיךָ   הַנִּמְצָאֹת   פֶּן   תִּסָּפֶה   בַּעֲוֹן   הָעִיר  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἡνίκα δὲ ὄρθρος ἐγίνετο ἐπεσπούδαζον οἱ ἄγγελοι τὸν Λωτ λέγοντες ἀναστὰς λαβὲ τὴν γυναῖκά σου καὶ τὰς δύο θυγατέρας σου ἃς ἔχεις καὶ ἔξελθε ἵνα μὴ συναπόλῃ ταῖς ἀνομίαις τῆς πόλεως

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H3644
 וּ (o)
כְמוֹ֙ (khemvó)
 and
like
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H9009
H7837
 הַ (ha)
שַּׁ֣חַר (shachar)
 the
dawn
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H5927
 עָלָ֔ה (alah)
 to ascend
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9001
H0213
 וַ (va)
יָּאִ֥יצוּ (jaitzo)
 seq
to hasten
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ pl. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vhw3mp
H9009
H4397
 הַ (ha)
מַּלְאָכִ֖ים (maleakhim)
 the
messenger
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9003
H3876
 בְּ (be)
ל֣וֹט (lvót)
 in
Lot
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 R
Npm
H9005
H0559
 לֵ (le)
אמֹ֑ר (mór)
 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H6965b
 קוּם֩ (qom)
 to arise
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H3947
 קַ֨ח (qach)
 to take
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H0853
H9014
 אֶֽת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H0802
H9021
 אִשְׁתְּ (ishete)
ךָ֜ (kha)
 woman
your
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncfsc
Sp2ms
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H8147
 שְׁתֵּ֤י (shetei)
 two
Adj. Adjective
♀ dual (couple) gen. feminine dual (2/a couple) Construct state

Acfdc
H1323
H9021
 בְנֹתֶ֙י (venóte)
ךָ֙ (kha)
 daughter
your
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncfpc
Sp2ms
H9009
H4672
 הַ (ha)
נִּמְצָאֹ֔ת (nimetzaót)
 the
to find
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
niphal participle active ♀ pl. niphal participle active feminine plural

Td
VNrfpa
H6435
H9014
 פֶּן (pen-)
־
lest
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H5595
 תִּסָּפֶ֖ה (tisafe)
 to snatch
Verb Verb
niphal ♂ sing. niphal second person masculine singular

VNi2ms
H9003
H5771
 בַּ (ba)
עֲוֹ֥ן (avón)
 in
iniquity
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H5892b
H9016
 הָ (ha)
עִֽיר (ir)
׃
the
city
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)