Gen. 19:17 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 19:16      Gen. 19:18

Genesis 19:17

And when they had brought them outside, he said, "Flee for your lives, do not look back, and do not stop in the plain; flee to the mountains, lest you be swept away." [The plain was probably the area that was overturned and formed the Dead Sea.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיְהִי   כְהוֹצִיאָם   אֹתָם   הַחוּצָה   וַיֹּאמֶר   הִמָּלֵט   עַל   נַפְשֶׁךָ   אַל   תַּבִּיט   אַחֲרֶיךָ   וְאַל   תַּעֲמֹד   בְּכָל   הַכִּכָּר   הָהָרָה   הִמָּלֵט   פֶּן   תִּסָּפֶה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἐξήγαγον αὐτοὺς ἔξω καὶ εἶπαν σῴζων σῷζε τὴν σεαυτοῦ ψυχήν μὴ περιβλέψῃς εἰς τὰ ὀπίσω μηδὲ στῇς ἐν πάσῃ τῇ περιχώρῳ εἰς τὸ ὄρος σῴζου μήποτε συμπαραλημφθῇς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1961
 וַ (va)
יְהִי֩ (jehi)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9004
H3318
H9048
 כְ (khe)
הוֹצִיאָ֨ (hvótzia)
ם (m)
 like
to come out
they
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Vhcc
Sp3mp
H0853
H9038
 אֹתָ֜ (óta)
ם (m)
 obj.
them
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

To
Sp3mp
H9009
H2351
H9011
 הַ (ha)
ח֗וּצָ (chotza)
ה (h)
 the
outside
to
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Suffix Suffix

 Td
Ncbsa
Sd
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֙אמֶר֙ (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H4422
 הִמָּלֵ֣ט (himalet)
 to escape
Verb Verb
niphal ♂ sing. niphal second person masculine singular

VNv2ms
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H5315
H9021
 נַפְשֶׁ֔ (nafeshe)
ךָ (kha)
 soul
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H0408
H9014
 אַל (al-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H5027
 תַּבִּ֣יט (tabit)
 to look
Verb Verb
hiphil ♂ sing. hiphil second person masculine singular

Vhi2ms
H0310a
H9031
 אַחֲרֶ֔י (achare)
ךָ (kha)
 behind
you
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncmpc
Sp2ms
H9002
H0408
H9014
 וְ (ve)
אַֽל (al-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H5975
 תַּעֲמֹ֖ד (taamód)
 to stand
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H9003
H3605
H9014
 בְּ (be)
כָל (khal-)
־
in
all
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H3603
 הַ (ha)
כִּכָּ֑ר (kikar)
 the
talent
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H2022
H9011
 הָ (ha)
הָ֥רָ (hara)
ה (h)
 the
mountain
to
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Suffix Suffix

 Td
Ncbsa
Sd
H4422
 הִמָּלֵ֖ט (himalet)
 to escape
Verb Verb
niphal ♂ sing. niphal second person masculine singular

VNv2ms
H6435
H9014
 פֶּן (pen-)
־
lest
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H5595
H9016
 תִּסָּפֶֽה (tisafe)
׃
to snatch
verseEnd
Verb Verb
niphal ♂ sing. niphal second person masculine singular

VNi2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)