Gen. 19:32 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 19:31      Gen. 19:33

Genesis 19:32

Come, let us give our father wine to drink [so that he becomes drunk and loses his judgment], and then we will lie with him, so that we may preserve our father's seed." [Previously, the father was willing to use his daughters for sexual purposes without their consent. Now they are using their father for sexual purposes without his consent, see verse 8. The intention to preserve the family line was honorable, but the way it was done was despicable. The fact that they had to intoxicate their father shows that they knew incest was wrong, see Lev. 18:6–18; Gen. 38:13–26.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

לְכָה   נַשְׁקֶה   אֶת   אָבִינוּ   יַיִן   וְנִשְׁכְּבָה   עִמּוֹ   וּנְחַיֶּה   מֵאָבִינוּ   זָרַע  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

δεῦρο καὶ ποτίσωμεν τὸν πατέρα ἡμῶν οἶνον καὶ κοιμηθῶμεν μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἐξαναστήσωμεν ἐκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σπέρμα

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H1980
H9012
 לְכָ֨ (lekha)
ה (h)
 to go
parag
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Suffix Suffix

 Vqv2ms
Sh
H8248
 נַשְׁקֶ֧ה (nasheqe)
 to water
Verb Verb
hiphil 1p pl. hiphil first person plural

Vhi1cp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H0001
H9025
 אָבִ֛י (avi)
נוּ (no)
 father
our
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncbsc
Sp1bp
H3196
 יַ֖יִן (jajin)
 wine
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H7901
 וְ (ve)
נִשְׁכְּבָ֣ה (nishekevah)
 and
to lie down
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p pl. qal first person plural

C
Vqu1cp
H5973a
H9033
 עִמּ֑ (im)
וֹ (vó)
 with
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H9002
H2421
 וּ (o)
נְחַיֶּ֥ה (nechaje)
 and
to live
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel 1p pl. piel first person plural

C
Vpu1cp
H9006
H0001
H9025
 מֵ (me)
אָבִ֖י (avi)
נוּ (no)
 from
father
our
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

R
Ncbsc
Sp1bp
H2233
H9016
 זָֽרַע (zara)
׃
seed
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)