Gen. 19:8 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 19:7      Gen. 19:9

Genesis 19:8

Behold, I have two daughters who have not known (had sexual relations with) any man; let me, I beg you, bring them out to you, and you can do what is good in your eyes with them; only do nothing to these men, since they have come under the shadow of my roof (are under my protection)."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הִנֵּה   נָא   לִי   שְׁתֵּי   בָנוֹת   אֲשֶׁר   לֹא   יָדְעוּ   אִישׁ   אוֹצִיאָה   נָּא   אֶתְהֶן   אֲלֵיכֶם   וַעֲשׂוּ   לָהֶן   כַּטּוֹב   בְּעֵינֵיכֶם   רַק   לָאֲנָשִׁים   הָאֵל   אַל   תַּעֲשׂוּ   דָבָר   כִּי   עַל   כֵּן   בָּאוּ   בְּצֵל   קֹרָתִי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

εἰσὶν δέ μοι δύο θυγατέρες αἳ οὐκ ἔγνωσαν ἄνδρα ἐξάξω αὐτὰς πρὸς ὑμᾶς καὶ χρήσασθε αὐταῖς καθὰ ἂν ἀρέσκῃ ὑμῖν μόνον εἰς τοὺς ἄνδρας τούτους μὴ ποιήσητε μηδὲν ἄδικον οὗ εἵνεκεν εἰσῆλθον ὑπὸ τὴν σκέπην τῶν δοκῶν μου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H2009
H9014
 הִנֵּה (hine-)
־
behold
link
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H4994
 נָ֨א (na)
 please
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H9005
H9030
 לִ֜ (li)
י (j)
 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Rd
Sp1bs
H8147
 שְׁתֵּ֣י (shetei)
 two
Adj. Adjective
♀ dual (couple) gen. feminine dual (2/a couple) Construct state

Acfdc
H1323
 בָנ֗וֹת (vanvót)
 daughter
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
H0834a
 אֲשֶׁ֤ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H3045
 יָדְעוּ֙ (jadeo)
 to know
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H0376
 אִ֔ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H3318
H9014
 אוֹצִֽיאָה (vótziah-)
־
to come out
link
Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

Vhi1cs
H4994
 נָּ֤א (na)
 please
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H0853
H9039
 אֶתְ (ete)
הֶן֙ (hen)
 obj.
them
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ pl. Pronominal third person feminine plural

To
Sp3fp
H0413
H9036
 אֲלֵי (alei)
כֶ֔ם (khem)
 to(wards)
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Rd
Sp2mp
H9002
H6213a
 וַ (va)
עֲשׂ֣וּ (aso)
 and
to make
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

C
Vqv2mp
H9005
H9039
 לָ (la)
הֶ֔ן (hen)
 to
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ pl. Pronominal third person feminine plural

Rd
Sp3fp
H9004
H2896a
 כַּ (ka)
טּ֖וֹב (tvóv)
 like
pleasant
Prep. Preposition

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Aabsa
H9003
H5869a
H9026
 בְּ (be)
עֵינֵי (einei)
כֶ֑ם (khem)
 in
eye
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Ncbdc
Sp2mp
H7535
 רַ֠ק (raq)
 except
Adv. Adverb

 D
H9005
H0582
 לָֽ (la)
אֲנָשִׁ֤ים (anashim)
 to
human
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Rd
Ncmpa
H9009
H0411
 הָ (ha)
אֵל֙ (el)
 the
these
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H0408
H9014
 אַל (al-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H6213a
 תַּעֲשׂ֣וּ (taaso)
 to make
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqi2mp
H1697
 דָבָ֔ר (davar)
 word
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H3588c
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for since
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H5921b
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H3651b
 כֵּ֥ן (ken)
 so
Adv. Adverb

 D
H0935
 בָּ֖אוּ (bao)
 to come (in)
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H9003
H6738
 בְּ (be)
צֵ֥ל (tzel)
 in
shadow
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H6982
H9020
H9016
 קֹרָתִֽ (qórati)
י (j)
׃
beam
my
verseEnd
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncfsc
Sp1bs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)