Gen. 25:22 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 25:21      Gen. 25:23

Genesis 25:22

But the children were fighting with each other [kicking each other violently] inside her [in an unusual and probably painful way]. So she said, "Why should this be so for me?" [Literally: "If so, why me?" Why should I suffer this?] And she went to demand (ask for an answer – Hebr. darash) from the Lord (Yahweh).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּתְרֹצֲצוּ   הַבָּנִים   בְּקִרְבָּהּ   וַתֹּאמֶר   אִם   כֵּן   לָמָּה   זֶּה   אָנֹכִי   וַתֵּלֶךְ   לִדְרֹשׁ   אֶת   יְהוָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐσκίρτων δὲ τὰ παιδία ἐν αὐτῇ εἶπεν δέ εἰ οὕτως μοι μέλλει γίνεσθαι ἵνα τί μοι τοῦτο ἐπορεύθη δὲ πυθέσθαι παρὰ κυρίου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7533
 וַ (va)
יִּתְרֹֽצֲצ֤וּ (jiterótzatzvo)
 seq
to crush
Conj. Conjunktion

Verb Verb
wayyiqtol 3p ♂ pl. wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vtw3mp
H9009
H1121a
 הַ (ha)
בָּנִים֙ (banim)
 the
son
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9003
H7130
H9024
 בְּ (be)
קִרְבָּ֔ (qireba)
הּ (h)
 in
entrails
her
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Ncbsc
Sp3fs
H9001
H0559
 וַ (va)
תֹּ֣אמֶר (tómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H0518a
H9014
 אִם (im-)
־
if
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H3651c
 כֵּ֔ן (ken)
 so
Adv. Adverb

 D
H9005
H4100
 לָ֥ (la)
מָּה (mah)
 to
what?
Prep. Preposition


 R
Ti
H2088
 זֶּ֖ה (ze)
 this
Tm
H0595
 אָנֹ֑כִי (anókhi)
 I
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H9001
H1980
 וַ (va)
תֵּ֖לֶךְ (telekhe)
 seq
to go
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H9005
H1875
 לִ (li)
דְרֹ֥שׁ (derósh)
 to
to seek
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3068
H9016
 יְהוָֽה (jehvah)
׃
YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)