Gen. 32:23 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 32:22      Gen. 32:24

Genesis 32:23

He took them and brought them across the ford, and then he sent all his possessions across.
[The Jabbok has three sources: Wadi Amman (which begins near the city of Amman in Jordan), Wadi Suwajli, and Wadi al-Dhulajl. The river flows from the east from the mountains of Gilead and empties into the Jordan River between the Dead Sea and the Sea of Galilee. The word Jabbok itself is very similar to the Hebrew word for "struggle." Literally, Jabbok means "to empty," "to pour out."]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיָּקָם   בַּלַּיְלָה   הוּא   וַיִּקַּח   אֶת   שְׁתֵּי   נָשָׁיו   וְאֶת   שְׁתֵּי   שִׁפְחֹתָיו   וְאֶת   אַחַד   עָשָׂר   יְלָדָיו   וַיַּעֲבֹר   אֵת   מַעֲבַר   יַבֹּק  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἀναστὰς δὲ τὴν νύκτα ἐκείνην ἔλαβεν τὰς δύο γυναῖκας καὶ τὰς δύο παιδίσκας καὶ τὰ ἕνδεκα παιδία αὐτοῦ καὶ διέβη τὴν διάβασιν τοῦ Ιαβοκ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H6965b
H9015
 וַ (va)
יָּ֣קָם (jaqam)
׀
seq
to arise
separate
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9003
H3915
 בַּ (ba)
לַּ֣יְלָה (lajelah)
 in
night
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H1931
 ה֗וּא (ho)
 he
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H9001
H3947
 וַ (va)
יִּקַּ֞ח (jiqach)
 seq
to take
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H8147
 שְׁתֵּ֤י (shetei)
 two
Adj. Adjective
♀ dual (couple) gen. feminine dual (2/a couple) Construct state

Acfdc
H0802
H9023
 נָשָׁי (nashaj)
ו֙ (v)
 woman
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H8147
 שְׁתֵּ֣י (shetei)
 two
Adj. Adjective
♀ dual (couple) gen. feminine dual (2/a couple) Construct state

Acfdc
H8198
H9023
 שִׁפְחֹתָ֔י (shifechótaj)
ו (v)
 maidservant
his
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncfpc
Sp3ms
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H0259
 אַחַ֥ד (achad)
 one
Adj. Adjective
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Acbsc
H6240
 עָשָׂ֖ר (asar)
 ten
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Acbsa
H3206
H9023
 יְלָדָ֑י (jeladaj)
ו (v)
 youth
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H9001
H5674a
 וַֽ (va)
יַּעֲבֹ֔ר (jaavór)
 seq
to pass
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0853
 אֵ֖ת (et)
 obj.
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H4569a
 מַעֲבַ֥ר (maavar)
 ford
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H2999
H9016
 יַבֹּֽק (jabóq)
׃
Jabbok
verseEnd
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)