Gen. 35:1 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 34:31      Gen. 35:2

Genesis 35:1

And God (Elohim) said to Jacob, "Get up and go up to (Hebr. alah) Bethel and live there. And make an altar to God (El) who appeared to you when you fled from the face of your brother Esau."
[Jacob now leaves Shechem, where he has lived for about 10 years (Gen. 33:18), and goes to Bethel, 30 km to the south. Bethel was the place where Jacob, at the age of about 30, had previously met the Lord, see Gen. 28:19. Jacob "goes up," which is also true in terms of altitude, as Bethel is 350 meters higher than Shechem.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמֶר   אֱלֹהִים   אֶל   יַעֲקֹב   קוּם   עֲלֵה   בֵית   אֵל   וְשֶׁב   שָׁם   וַעֲשֵׂה   שָׁם   מִזְבֵּחַ   לָאֵל   הַנִּרְאֶה   אֵלֶיךָ   בְּבָרְחֲךָ   מִפְּנֵי   עֵשָׂו   אָחִיךָ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

εἶπεν δὲ ὁ θεὸς πρὸς Ιακωβ ἀναστὰς ἀνάβηθι εἰς τὸν τόπον Βαιθηλ καὶ οἴκει ἐκεῖ καὶ ποίησον ἐκεῖ θυσιαστήριον τῷ θεῷ τῷ ὀφθέντι σοι ἐν τῷ ἀποδιδράσκειν σε ἀπὸ προσώπου Ησαυ τοῦ ἀδελφοῦ σου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֤אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0430
 אֱלֹהִים֙ (elóhim)
 God
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H0413
H9014
 אֶֽל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H3290
 יַעֲקֹ֔ב (jaaqóv)
 Jacob
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H6965b
 ק֛וּם (qom)
 to arise
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H5927
 עֲלֵ֥ה (ale)
 to ascend
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H1008
H9014
 בֵֽית (veit-)
־
Beth-el
link
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H1008
 אֵ֖ל (el)
 Beth-el
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H3427
H9014
 וְ (ve)
שֶׁב (shev-)
־
and
to dwell
link
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

C
Vqv2ms
H8033
 שָׁ֑ם (sham)
 there
Adv. Adverb

 D
H9002
H6213a
H9014
 וַ (va)
עֲשֵׂה (ase-)
־
and
to make
link
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

C
Vqv2ms
H8033
 שָׁ֣ם (sham)
 there
Adv. Adverb

 D
H4196
 מִזְבֵּ֔חַ (mizebecha)
 altar
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H0410
 לָ (la)
אֵל֙ (el)
 to
god
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H7200
 הַ (ha)
נִּרְאֶ֣ה (niree)
 the
to see
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
niphal participle active ♂ sing. niphal participle active masculine singular

Td
VNrmsa
H0413
H9031
 אֵלֶ֔י (ele)
ךָ (kha)
 to(wards)
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms
H9003
H1272
H9041
 בְּ (be)
בָרְחֲ (varecha)
ךָ֔ (kha)
 in
to flee
you
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Vqcc
Sp2ms
H9006
H6440
 מִ (mi)
פְּנֵ֖י (penei)
 from
face
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H6215
 עֵשָׂ֥ו (esav)
 Esau
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0251
H9021
H9016
 אָחִֽי (achi)
ךָ (kha)
׃
brother
your
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)