Genesis 35:22

And it came to pass, when Israel [formerly called Jacob, see Gen. 32:28] dwelt in the land, that Reuben went and lay (had sexual relations) with Bilhah, his father's concubine [who belonged to the now deceased Rachel], and Israel [his father] heard of it.
[This verse is thematically related to the rape of Dinah by Shechem, see Gen. 34:1–2. Reuben's actions led to his condemnation, see Gen. 49:4. This was both a forbidden incestuous relationship (Lev. 18:8) and an attempt to gain authority over his father. The reasons were probably other than sexual attraction. Bilhah was Rachel's servant, and by defiling her, Reuben reduced the risk that she would take over Rachel's role as Jacob's favorite. This foolish act was probably an attempt to help his mother Leah. The incident with the mandrakes ("love apples") may also be a contributing factor, see Gen. 30:14–15. Reuben is about 5 years old when he gets involved in the quarrel between Rachel and his mother, and Rachel takes his find from the field.]
Jacob had twelve sons:

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיְהִי   בִּשְׁכֹּן   יִשְׂרָאֵל   בָּאָרֶץ   הַהִוא   וַיֵּלֶךְ   רְאוּבֵן   וַיִּשְׁכַּב   אֶת   בִּלְהָה   פִּילֶגֶשׁ   אָבִיו   וַיִּשְׁמַע   יִשְׂרָאֵלפ   וַיִּהְיוּ   בְנֵי   יַעֲקֹב   שְׁנֵים   עָשָׂר  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐγένετο δὲ ἡνίκα κατῴκησεν Ισραηλ ἐν τῇ γῇ ἐκείνῃ ἐπορεύθη Ρουβην καὶ ἐκοιμήθη μετὰ Βαλλας τῆς παλλακῆς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἤκουσεν Ισραηλ καὶ πονηρὸν ἐφάνη ἐναντίον αὐτοῦ ἦσαν δὲ οἱ υἱοὶ Ιακωβ δώδεκα


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1961
וַ (va)
יְהִ֗י (jehi)
seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9003
H7931
בִּ (bi)
שְׁכֹּ֤ן (shekón)
in
to dwell
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H3478
יִשְׂרָאֵל֙ (jiserael)
Israel
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

Npm
H9003
H0776
בָּ (ba)
אָ֣רֶץ (aretz)
in
land
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Rd
Ncbsa
H9009
H1931
הַ (ha)
הִ֔וא (hiv)
the
he
Particle Particle (Definite Article)

Pron. Pron.
personal 3p ♀ sing. personal third person feminine singular

Td
Pp3fs
H9001
H1980
וַ (va)
יֵּ֣לֶךְ (jelekhe)
seq
to go
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H7205
רְאוּבֵ֔ן (reoven)
Reuben
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

Npm
H9001
H7901
וַ (va)
יִּשְׁכַּ֕ב֙ (jishekav)
seq
to lie down
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0853
H9014
אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

To
H1090a
בִּלְהָ֖ה֙ (bilehah)
Bilhah
Noun Noun
♀ feminine
Name/Place name/place

Npf
H6370
פִּילֶ֣גֶשׁ (pilegesh)
concubine
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0001
H9023
אָבִ֑֔י (avi)
ו (v)
father
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9001
H8085
וַ (va)
יִּשְׁמַ֖ע (jishema)
seq
to hear
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3478
H9017
יִשְׂרָאֵֽ֑ל (jiserael)
פ (f)
Israel
para
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

Npm
H9001
H1961
וַ (va)
יִּֽהְי֥וּ (jihejo)
seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H1121a
H9014
בְנֵֽי (venei-)
־
son
link
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H3290
יַעֲקֹ֖ב (jaaqóv)
Jacob
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

Npm
H8147
שְׁנֵ֥ים (sheneim)
two
Adj. Adjective
♂/♀ dual (couple) masculine och feminine dual (2/a couple) Absolute state

Acbda
H6240
H9016
עָשָֽׂר (asar)
׃
ten
verseEnd
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Acbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)