Genesis 36:12

And Timna was the concubine of Eliphaz, Esau's son, and she bore Amalek to Eliphaz. These are the sons of Adah, Esau's wife.
[Amalek becomes the progenitor of the Amalekites. This people is the first to attack the sons of Israel after they came out of Egypt and wandered for about a month from the crossing of the Red Sea. At Rephidim, they defeat the Amalekites (Ex. 17:8–16). Later, Moses urges them not to forget to destroy the Amalekites but to remember this (Deut. 25:19). After that, it is Saul who fights against the Amalekites and is disobedient, which means that he can no longer be king, because he does not destroy all the spoils and fails to kill their king (1 Sam. 15). In the Book of Esther, the evil Haman is a descendant of an Amalekite. He wants to exterminate all Jews but fails. Amalek is also the spiritual force that throughout history has stood for/represented all kinds of anti-Semitism, i.e., a desire to exterminate the Jews. It has taken many forms throughout history, and even replacement theology (which teaches that the role of the Jews has been completely replaced by Christianity) is a variant of anti-Semitism.]

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְתִמְנַע   הָיְתָה   פִילֶגֶשׁ   לֶאֱלִיפַז   בֶּן   עֵשָׂו   וַתֵּלֶד   לֶאֱלִיפַז   אֶת   עֲמָלֵק   אֵלֶּה   בְּנֵי   עָדָה   אֵשֶׁת   עֵשָׂו  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

Θαμνα δὲ ἦν παλλακὴ Ελιφας τοῦ υἱοῦ Ησαυ καὶ ἔτεκεν τῷ Ελιφας τὸν Αμαληκ οὗτοι υἱοὶ Αδας γυναικὸς Ησαυ


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H8555
H9015
וְ (ve)
תִמְנַ֣ע (timena)
׀
and
Timna
separate
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

C
Npm
H1961
הָיְתָ֣ה (hajetah)
to be
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs
H6370
פִילֶ֗גֶשׁ (filegesh)
concubine
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Ncbsa
H9005
H0464
לֶֽ (le)
אֱלִיפַז֙ (elifaz)
to
Eliphaz
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

R
Npm
H1121a
H9014
בֶּן (ben-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H6215
עֵשָׂ֔ו (esav)
Esau
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

Npm
H9001
H3205
וַ (va)
תֵּ֥לֶד (teled)
seq
to beget
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H9005
H0464
לֶ (le)
אֱלִיפַ֖ז (elifaz)
to
Eliphaz
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

R
Npm
H0853
H9014
אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

To
H6002
עֲמָלֵ֑ק (amaleq)
Amalek
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

Npm
H0428
אֵ֕לֶּה (ele)
these
Tm
H1121a
בְּנֵ֥י (benei)
son
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H5711
עָדָ֖ה (adah)
Adah
Noun Noun
♀ feminine
Name/Place name/place

Npf
H0802
אֵ֥שֶׁת (eshet)
woman
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H6215
H9016
עֵשָֽׂו (esav)
׃
Esau
verseEnd
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

Npm

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)