-
Reading view
- Text size:
Bible text
Atlas
-
- Core Bible
-
Choose book Choose another book
Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.
Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).
| Strongs nr | Hebrew | English | Grammar | Code |
|---|---|---|---|---|
| H3541 H9014 |
כֹּֽה (kóh-) ־ |
thus link |
Adv. Adverb |
D |
| H0559 |
תֹאמְר֣וּ (tómervo) |
to say | Verb Verb qal ♂ pl. qal second person masculine plural |
Vqi2mp |
| H9005 H3130 |
לְ (le) יוֹסֵ֗ף (jvósef) |
to Joseph |
Prep. Preposition Noun Noun ♂ masculine Name/Place name/place |
R Npm |
| H0577 |
אָ֣נָּ֡א (ana) |
Please! | Particle – demonstrative Particle (Demonstrative) |
Tj |
| H5375 |
שָׂ֣א (sa) |
to lift | Verb Verb qal ♂ sing. qal second person masculine singular |
Vqv2ms |
| H4994 |
נָ֠א (na) |
please | Particle – demonstrative Particle (Demonstrative) |
Tj |
| H6588 |
פֶּ֣שַׁע (pesha) |
transgression | Noun Noun ♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state |
Ncbsc |
| H0251 H9021 |
אַחֶ֤י (ache) ךָ (kha) |
brother your |
Noun Noun ♂ pl. gen. masculine plural Construct state Suffix Suffix pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular |
Ncmpc Sp2ms |
| H9002 H2403b H9028 |
וְ (ve) חַטָּאתָ (chatata) ם֙ (m) |
and sin their |
Conj. Conjunktion Noun Noun ♀ sing. gen. feminine singular Construct state Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural |
C Ncfsc Sp3mp |
| H3588a H9014 |
כִּי (ki-) ־ |
for link |
Conj. Conjunktion |
Tc |
| H7451c |
רָעָ֣ה (raah) |
distress | Noun Noun ♀ sing. feminine singular Absolute state |
Ncfsa |
| H1580 H9031 |
גְמָל֔וּ (gemalo) ךָ (kha) |
to wean you |
Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural Suffix Suffix pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular |
Vqp3cp Sp2ms |
| H9002 H6258 |
וְ (ve) עַתָּה֙ (atah) |
and now |
Conj. Conjunktion Adv. Adverb |
C D |
| H5375 |
שָׂ֣א (sa) |
to lift | Verb Verb qal ♂ sing. qal second person masculine singular |
Vqv2ms |
| H4994 |
נָ֔א (na) |
please | Particle – demonstrative Particle (Demonstrative) |
Tj |
| H9005 H6588 |
לְ (le) פֶ֥שַׁע (fesha) |
to transgression |
Prep. Preposition Noun Noun ♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state |
R Ncbsc |
| H5650 |
עַבְדֵ֖י (avedei) |
servant | Noun Noun ♂ pl. gen. masculine plural Construct state |
Ncmpc |
| H0430 |
אֱלֹהֵ֣י (elóhei) |
God | Noun Noun ♂ pl. gen. masculine plural Construct state |
Ncmpc |
| H0001 H9021 |
אָבִ֑י (avi) ךָ (kha) |
father your |
Noun Noun ♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state Suffix Suffix pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular |
Ncbsc Sp2ms |
| H9001 H1058 |
וַ (va) יֵּ֥בְךְּ (jevekhe) |
seq to weep |
Conj. Conjunktion Verb Verb qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular |
c Vqw3ms |
| H3130 |
יוֹסֵ֖ף (jvósef) |
Joseph | Noun Noun ♂ masculine Name/Place name/place |
Npm |
| H9003 H1696 H9048 |
בְּ (be) דַבְּרָ֥ (dabera) ם (m) |
in to speak they |
Prep. Preposition Verb Verb piel piel Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural |
R Vpcc Sp3mp |
| H0413 H9033 H9016 |
אֵלָֽי (elaj) ו (v) ׃ |
to(wards) him verseEnd |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular |
R Sp3ms |
The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.
Colorscale:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
