Gen. 50:5 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 50:4      Gen. 50:6

Genesis 50:5

My father made me swear an oath, saying, 'Behold, I am about to die. You must bury me in my grave that I have dug for myself in the land of Canaan.' So, please, let me now go up and bury my father, and then return."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אָבִי   הִשְׁבִּיעַנִי   לֵאמֹר   הִנֵּה   אָנֹכִי   מֵת   בְּקִבְרִי   אֲשֶׁר   כָּרִיתִי   לִי   בְּאֶרֶץ   כְּנַעַן   שָׁמָּה   תִּקְבְּרֵנִי   וְעַתָּה   אֶעֱלֶה   נָּא   וְאֶקְבְּרָה   אֶת   אָבִי   וְאָשׁוּבָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὁ πατήρ μου ὥρκισέν με λέγων ἐν τῷ μνημείῳ ᾧ ὤρυξα ἐμαυτῷ ἐν γῇ Χανααν ἐκεῖ με θάψεις νῦν οὖν ἀναβὰς θάψω τὸν πατέρα μου καὶ ἐπανελεύσομαι

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H0001
H9020
 אָבִ֞ (avi)
י (j)
 father
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H7650
H9030
 הִשְׁבִּיעַ֣ (hishebia)
נִי (ni)
 to swear
me
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ sing. hiphil qatal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vhp3ms
Sp1bs
H9005
H0559
 לֵ (le)
אמֹ֗ר (mór)
 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H2009
 הִנֵּ֣ה (hine)
 behold
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H0595
 אָנֹכִי֮ (anókhi)
 I
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H4191
 מֵת֒ (met)
 to die
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9003
H6913
H9020
 בְּ (be)
קִבְרִ֗ (qiveri)
י (j)
 in
grave
my
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncbsc
Sp1bs
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H3738b
 כָּרִ֤יתִי (kariti)
 to dig
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H9005
H9030
 לִ (li)
י֙ (j)
 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H9003
H0776
 בְּ (be)
אֶ֣רֶץ (eretz)
 in
land
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H3667a
 כְּנַ֔עַן (kenaan)
 Canaan
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H8033
H9011
 שָׁ֖מָּ (shama)
ה (h)
 there
to
Adv. Adverb

Suffix Suffix

 D
Sd
H6912
H9030
 תִּקְבְּרֵ֑ (tiqebere)
נִי (ni)
 to bury
me
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vqi2ms
Sp1bs
H9002
H6258
 וְ (ve)
עַתָּ֗ה (atah)
 and
now
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D
H5927
H9014
 אֶֽעֱלֶה (eele-)
־
to ascend
link
Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Vqi1cs
H4994
 נָּ֛א (na)
 please
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H9002
H6912
 וְ (ve)
אֶקְבְּרָ֥ה (eqeberah)
 and
to bury
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

C
Vqu1cs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H0001
H9020
 אָבִ֖ (avi)
י (j)
 father
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9002
H7725
H9016
 וְ (ve)
אָשֽׁוּבָה (ashovah)
׃
and
to return
verseEnd
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

C
Vqu1cs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)