2 Sam. 6:12 in context
The whole interlinear chapter
2 Sam. 6:11      2 Sam. 6:13

Second Samuel 6:12

And they told King David, saying, "The Lord (Yahweh) has blessed the house of Obed-Edom and all who are with him because of the ark of God (Elohim)." And David went and brought the ark of God (Elohim) from the house of Obed-Edom to the city of David with joy.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֻּגַּד   לַמֶּלֶךְ   דָּוִד   לֵאמֹר   בֵּרַךְ   יְהוָה   אֶת   בֵּית   עֹבֵד   אֱדֹם   וְאֶת   כָּל   אֲשֶׁר   לוֹ   בַּעֲבוּר   אֲרוֹן   הָאֱלֹהִים   וַיֵּלֶךְ   דָּוִד   וַיַּעַל   אֶת   אֲרוֹן   הָאֱלֹהִים   מִבֵּית   עֹבֵד   אֱדֹם   עִיר   דָּוִד   בְּשִׂמְחָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἀπηγγέλη τῷ βασιλεῖ Δαυιδ λέγοντες ηὐλόγησεν κύριος τὸν οἶκον Αβεδδαρα καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ ἕνεκεν τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ ἀνήγαγεν τὴν κιβωτὸν τοῦ κυρίου ἐκ τοῦ οἴκου Αβεδδαρα εἰς τὴν πόλιν Δαυιδ ἐν εὐφροσύνῃ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H5046
 וַ (va)
יֻּגַּ֗ד (jugad)
 seq
to tell
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hophal wayyiqtol 3p ♂ sing. hophal (huphal) wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
VHw3ms
H9005
H4428
 לַ (la)
מֶּ֣לֶךְ (melekhe)
 to
king
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H1732
 דָּוִד֮ (david)
 David
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9005
H0559
 לֵ (le)
אמֹר֒ (mór)
 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H1288
 בֵּרַ֣ךְ (berakhe)
 to bless
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal third person masculine singular

Vpp3ms
H3068
 יְהוָ֗ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H1004b
 בֵּ֨ית (beit)
 house
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5654
 עֹבֵ֤ד (óved)
 Obed-edom
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H5654
 אֱדֹם֙ (edóm)
 Obed-edom
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H9005
H9033
 ל֔ (l)
וֹ (vó)
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H9003
H5668
 בַּ (ba)
עֲב֖וּר (avor)
 in
for the sake of
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H0727
 אֲר֣וֹן (arvón)
 ark
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H0430
 הָ (ha)
אֱלֹהִ֑ים (elóhim)
 the
God
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9001
H1980
 וַ (va)
יֵּ֣לֶךְ (jelekhe)
 seq
to go
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H1732
 דָּוִ֗ד (david)
 David
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9001
H5927
 וַ (va)
יַּעַל֩ (jaal)
 seq
to ascend
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vhw3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H0727
 אֲר֨וֹן (arvón)
 ark
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H0430
 הָ (ha)
אֱלֹהִ֜ים (elóhim)
 the
God
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9006
H1004b
 מִ (mi)
בֵּ֨ית (beit)
 from
house
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H5654
 עֹבֵ֥ד (óved)
 Obed-edom
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H5654
 אֱדֹ֛ם (edóm)
 Obed-edom
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H5892b
 עִ֥יר (ir)
 city
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1732
 דָּוִ֖ד (david)
 David
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9003
H8057
H9016
 בְּ (be)
שִׂמְחָֽה (simechah)
׃
in
joy
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

Related images

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)