1 Kings 10:7 in context
The whole interlinear chapter
1 Kings 10:6      1 Kings 10:8

First Kings 10:7

I did not believe it until I came here and saw it with my own eyes. Yet they had not even told me half of it; your wisdom and prosperity surpass everything I have heard.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְלֹא   הֶאֱמַנְתִּי   לַדְּבָרִים   עַד   אֲשֶׁר   בָּאתִי   וַתִּרְאֶינָה   עֵינַי   וְהִנֵּה   לֹא   הֻגַּד   לִי   הַחֵצִי   הוֹסַפְתָּ   חָכְמָה   וָטוֹב   אֶל   הַשְּׁמוּעָה   אֲשֶׁר   שָׁמָעְתִּי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ οὐκ ἐπίστευσα τοῖς λαλοῦσίν μοι ἕως ὅτου παρεγενόμην καὶ ἑωράκασιν οἱ ὀφθαλμοί μου καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν τὸ ἥμισυ καθὼς ἀπήγγειλάν μοι προστέθεικας ἀγαθὰ πρὸς αὐτὰ ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἀκοήν ἣν ἤκουσα ἐν τῇ γῇ μου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹֽא (ló-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H0539
 הֶאֱמַ֣נְתִּי (heemaneti)
 be faithful
Verb Verb
hiphil qatal 1p sing. hiphil qatal first person singular

Vhp1cs
H9005
H1697
 לַ (la)
דְּבָרִ֗ים (devarim)
 to
word
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Rd
Ncmpa
H5704
 עַ֤ד (ad)
 till
Prep. Preposition

 R
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H0935
 בָּ֙אתִי֙ (bati)
 to come (in)
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H9001
H7200
 וַ (va)
תִּרְאֶ֣ינָה (tireenah)
 seq
to see
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine plural

c
Vqw3fp
H5869a
H9020
 עֵינַ֔ (eina)
י (j)
 eye
my
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbdc
Sp1bs
H9002
H2009
 וְ (ve)
הִנֵּ֥ה (hine)
 and
behold
Conj. Conjunktion

Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 C
Tj
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H5046
H9014
 הֻגַּד (hugad-)
־
to tell
link
Verb Verb
hophal qatal 3p ♂ sing. hophal (huphal) qatal third person masculine singular

VHp3ms
H9005
H9030
 לִ֖ (li)
י (j)
 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H9009
H2677
 הַ (ha)
חֵ֑צִי (chetzi)
 the
half
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H3254
 הוֹסַ֤פְתָּ (hvósafeta)
 to add
Verb Verb
hiphil qatal ♂ sing. hiphil qatal second person masculine singular

Vhp2ms
H2451
 חָכְמָה֙ (chakhemah)
 wisdom
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9002
H2896b
 וָ (va)
ט֔וֹב (tvóv)
 and
good
Conj. Conjunktion

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Aabsa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H8052
 הַ (ha)
שְּׁמוּעָ֖ה (shemoah)
 the
tidings
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H8085
H9016
 שָׁמָֽעְתִּי (shamaeti)
׃
to hear
verseEnd
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)