1 Kings 18:12 in context
The whole interlinear chapter
1 Kings 18:11      1 Kings 18:13

First Kings 18:12

And it will come to pass, as soon as I leave you, that the Spirit of the Lord (Yahweh) will carry you where I wouldn´t know; and when I come and tell Ahab, and he cannot find thee, he will slay me: but I, your servant, have feared the Lord (Yahweh) from my youth.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהָיָה   אֲנִי   אֵלֵךְ   מֵאִתָּךְ   וְרוּחַ   יְהוָה   יִשָּׂאֲךָ   עַל   אֲשֶׁר   לֹא   אֵדָע   וּבָאתִי   לְהַגִּיד   לְאַחְאָב   וְלֹא   יִמְצָאֲךָ   וַהֲרָגָנִי   וְעַבְדְּךָ   יָרֵא   אֶת   יְהוָה   מִנְּעֻרָי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἔσται ἐὰν ἐγὼ ἀπέλθω ἀπὸ σοῦ καὶ πνεῦμα κυρίου ἀρεῖ σε εἰς γῆν ἣν οὐκ οἶδα καὶ εἰσελεύσομαι ἀπαγγεῖλαι τῷ Αχααβ καὶ ἀποκτενεῖ με καὶ ὁ δοῦλός σού ἐστιν φοβούμενος τὸν κύριον ἐκ νεότητος αὐτοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָיָ֞ה (hajah)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H0589
H9015
 אֲנִ֣י (ani)
׀
I
separate
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H1980
 אֵלֵ֣ךְ (elekhe)
 to go
Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Vqi1cs
H9006
H0854
H9031
 מֵ (me)
אִתָּ֗ (ita)
ךְ (khe)
 from
with
you
Prep. Preposition

Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
To
Sp2ms
H9002
H7307
 וְ (ve)
ר֨וּחַ (rocha)
 and
spirit
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H3068
H9015
 יְהוָ֤ה (jehvah)
׀
YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H5375
H9031
 יִֽשָּׂאֲ (jisaa)
ךָ֙ (kha)
 to lift
you
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Vqi3ms
Sp2ms
H5921a
 עַ֚ל (al)
 upon
Prep. Preposition

 R
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H3045
 אֵדָ֔ע (eda)
 to know
Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Vqi1cs
H9001
H0935
 וּ (o)
בָ֨אתִי (vati)
 seq
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

c
Vqq1cs
H9005
H5046
 לְ (le)
הַגִּ֧יד (hagid)
 to
to tell
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

R
Vhcc
H9005
H0256
 לְ (le)
אַחְאָ֛ב (acheav)
 to
Ahab
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 R
Npm
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֥א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H4672
H9031
 יִֽמְצָאֲ (jimetzaa)
ךָ֖ (kha)
 to find
you
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Vqi3ms
Sp2ms
H9001
H2026
H9030
 וַ (va)
הֲרָגָ֑ (haraga)
נִי (ni)
 seq
to kill
me
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

c
Vqq3ms
Sp1bs
H9002
H5650
H9021
 וְ (ve)
עַבְדְּ (avede)
ךָ֛ (kha)
 and
servant
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
Ncbsc
Sp2ms
H3373
 יָרֵ֥א (jare)
 afraid
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3068
 יְהוָ֖ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9006
H5271a
H9020
H9016
 מִ (mi)
נְּעֻרָֽ (neura)
י (j)
׃
from
youth
my
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncmpc
Sp1bs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)