First Kings 21:2

And Ahab spoke to Naboth and said, "Give me your vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near my house. I will give you a better vineyard in its place, or if it seems good to you, I will give you its value in silver."

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיְדַבֵּר   אַחְאָב   אֶל   נָבוֹת   לֵאמֹר   תְּנָה   לִּי   אֶת   כַּרְמְךָ   וִיהִי   לִי   לְגַן   יָרָק   כִּי   הוּא   קָרוֹב   אֵצֶל   בֵּיתִי   וְאֶתְּנָה   לְךָ   תַּחְתָּיו   כֶּרֶם   טוֹב   מִמֶּנּוּ   אִם   טוֹב   בְּעֵינֶיךָ   אֶתְּנָה   לְךָ   כֶסֶף   מְחִיר   זֶה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐλάλησεν Αχααβ πρὸς Ναβουθαι λέγων δός μοι τὸν ἀμπελῶνά σου καὶ ἔσται μοι εἰς κῆπον λαχάνων ὅτι ἐγγίων οὗτος τῷ οἴκῳ μου καὶ δώσω σοι ἀμπελῶνα ἄλλον ἀγαθὸν ὑπὲρ αὐτόν εἰ δὲ ἀρέσκει ἐνώπιόν σου δώσω σοι ἀργύριον ἀντάλλαγμα τοῦ ἀμπελῶνός σου τούτου καὶ ἔσται μοι εἰς κῆπον λαχάνων


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1696
וַ (va)
יְדַבֵּ֣ר (jedaber)
seq
to speak
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel wayyiqtol 3p ♂ sing. piel wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vpw3ms
H0256
אַחְאָ֣ב (acheav)
Ahab
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

Npm
H0413
H9014
אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

R
H5022
H9015
נָב֣וֹת (navvót)
׀
Naboth
separate
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

Npm
H9005
H0559
H9015
לֵ (le)
אמֹר֩ (mór)
׀
to
to say
separate
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H5414
H9012
H9014
תְּנָ (tena)
ה (h-)
־
to give
parag
link
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Suffix Suffix

Vqv2ms
Sh
H9005
H9030
לִּ֨ (li)
י (j)
to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H0853
H9014
אֶֽת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

To
H3754
H9021
כַּרְמְ (kareme)
ךָ֜ (kha)
vineyard
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9002
H1961
H9014
וִֽ (vi)
יהִי (jhi-)
־
and
to be
link
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

C
Vqu3ms
H9005
H9030
לִ֣ (li)
י (j)
to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H9005
H1588
H9014
לְ (le)
גַן (gan-)
־
to
garden
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H3419
יָרָ֗ק (jaraq)
herb
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Ncbsa
H3588a
כִּ֣י (ki)
for
Conj. Conjunktion

Tc
H1931
ה֤וּא (ho)
he
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H7138
קָרוֹב֙ (qarvóv)
near
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Aabsa
H0681
אֵ֣צֶל (etzel)
beside
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1004b
H9020
בֵּיתִ֔ (beiti)
י (j)
house
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9002
H5414
וְ (ve)
אֶתְּנָ֤ה (etenah)
and
to give
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

C
Vqu1cs
H9005
H9031
לְ (le)
ךָ֙ (kha)
to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms
H8478
H9033
תַּחְתָּ֔י (tachetaj)
ו (v)
underneath
him
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H3754
כֶּ֖רֶם (kerem)
vineyard
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Ncbsa
H2896a
ט֣וֹב (tvóv)
pleasant
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Aabsa
H4480a
H9033
מִמֶּ֑ (mime)
נּוּ (no)
from
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H0518a
אִ֚ם (im)
if
Conj. Conjunktion

Tc
H2896a
ט֣וֹב (tvóv)
pleasant
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9003
H5869a
H9021
בְּ (be)
עֵינֶ֔י (eine)
ךָ (kha)
in
eye
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncbdc
Sp2ms
H5414
H9014
אֶתְּנָה (etenah-)
־
to give
link
Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Vqi1cs
H9005
H9031
לְ (le)
ךָ֥ (kha)
to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Sp2ms
H3701
כֶ֖סֶף (khesef)
silver
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4242
מְחִ֥יר (mechir)
price
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Ncbsa
H2088
H9016
זֶֽה (ze)
׃
this
verseEnd

Tm

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)