First Kings 21:4

And Ahab went into his house sullen (bitter, sulky) and furious (stormy; breathing heavily – Hebr. zaef) because of the word that Naboth, the Jezreelite, had spoken to him when he replied, "I will not give you my father's inheritance." [Ahab broods and repeats the words that Naboth said to himself.] And he lay down on his bed and turned his face away and would not eat any bread.
[Ahab acts immaturely; he knows that an Israeli king should be kind to both strangers and his own people, see 1 Kings 20:31; Deut. 17:14–20. The same phrase "angry and furious" as in 1 Kings 20:43 recurs here.]

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיָּבֹא   אַחְאָב   אֶל   בֵּיתוֹ   סַר   וְזָעֵף   עַל   הַדָּבָר   אֲשֶׁר   דִּבֶּר   אֵלָיו   נָבוֹת   הַיִּזְרְעֵאלִי   וַיֹּאמֶר   לֹא   אֶתֵּן   לְךָ   אֶת   נַחֲלַת   אֲבוֹתָי   וַיִּשְׁכַּב   עַל   מִטָּתוֹ   וַיַּסֵּב   אֶת   פָּנָיו   וְלֹא   אָכַל   לָחֶם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐγένετο τὸ πνεῦμα Αχααβ τεταραγμένον καὶ ἐκοιμήθη ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ καὶ συνεκάλυψεν τὸ πρώσωπον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔφαγεν ἄρτον


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0935
וַ (va)
יָּבֹא֩ (javó)
seq
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0256
אַחְאָ֨ב (acheav)
Ahab
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

Npm
H0413
H9014
אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

R
H1004b
H9023
בֵּית֜ (beit)
וֹ (vó)
house
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H5620
סַ֣ר (sar)
stubborn
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Aabsa
H9002
H2198
וְ (ve)
זָעֵ֗ף (zaef)
and
vexed
Conj. Conjunktion

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

C
Aabsa
H5921a
H9014
עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

R
H9009
H1697
הַ (ha)
דָּבָר֙ (davar)
the
word
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Td
Ncbsa
H0834a
H9014
אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

Tr
H1696
דִּבֶּ֣ר (diber)
to speak
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal third person masculine singular

Vpp3ms
H0413
H9033
אֵלָ֗י (elaj)
ו (v)
to(wards)
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H5022
נָבוֹת֙ (navvót)
Naboth
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

Npm
H9009
H3158
הַ (ha)
יִּזְרְעֵאלִ֔י (jizereeli)
the
Jezreelite
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

Td
Ngbsa
H9001
H0559
וַ (va)
יֹּ֕אמֶר (jómer)
seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3808
H9014
לֹֽא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

Tn
H5414
אֶתֵּ֥ן (eten)
to give
Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Vqi1cs
H9005
H9031
לְ (le)
ךָ֖ (kha)
to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Sp2ms
H0853
H9014
אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

To
H5159
נַחֲלַ֣ת (nachalat)
inheritance
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H0001
H9020
אֲבוֹתָ֑ (avvóta)
י (j)
father
my
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncfpc
Sp1bs
H9001
H7901
וַ (va)
יִּשְׁכַּב֙ (jishekav)
seq
to lie down
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H5921a
H9014
עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

R
H4296
H9023
מִטָּת֔ (mitat)
וֹ (vó)
bed
his
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncfsc
Sp3ms
H9001
H5437
וַ (va)
יַּסֵּ֥ב (jasev)
seq
to turn
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vhw3ms
H0853
H9014
אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

To
H6440
H9023
פָּנָ֖י (panaj)
ו (v)
face
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H9002
H3808
H9014
וְ (ve)
לֹֽא (ló-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

C
Tn
H0398
אָ֥כַל (akhal)
to eat
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H3899
H9016
לָֽחֶם (lachem)
׃
food
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)