2 Kings 13:17 in context
The whole interlinear chapter
2 Kings 13:16      2 Kings 13:18

Second Kings 13:17

And he said, "Open the window toward the east." And he opened it. And Elisha said, "Shoot!" And he shot. And he said, "The Lord's (Yahweh's) arrow of victory, the arrow of victory against Aram, for you shall strike the Arameans at Aphek until you have devoured them."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמֶר   פְּתַח   הַחַלּוֹן   קֵדְמָה   וַיִּפְתָּח   וַיֹּאמֶר   אֱלִישָׁע   יְרֵה   וַיּוֹר   וַיֹּאמֶר   חֵץ   תְּשׁוּעָה   לַיהוָה   וְחֵץ   תְּשׁוּעָה   בַאֲרָם   וְהִכִּיתָ   אֶת   אֲרָם   בַּאֲפֵק   עַד   כַּלֵּה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶπεν ἄνοιξον τὴν θυρίδα κατ᾽ ἀνατολάς καὶ ἤνοιξεν καὶ εἶπεν Ελισαιε τόξευσον καὶ ἐτόξευσεν καὶ εἶπεν βέλος σωτηρίας τῷ κυρίῳ καὶ βέλος σωτηρίας ἐν Συρίᾳ καὶ πατάξεις τὴν Συρίαν ἐν Αφεκ ἕως συντελείας

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֗אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H6605a
 פְּתַ֧ח (petach)
 to open
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H9009
H2474
 הַ (ha)
חַלּ֛וֹן (chalvón)
 the
window
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H6924b
H9011
 קֵ֖דְמָ (qedema)
ה (h)
 east
to
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Suffix Suffix

 Ncbsa
Sd
H9001
H6605a
 וַ (va)
יִּפְתָּ֑ח (jifetach)
 seq
to open
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֤אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0477
 אֱלִישָׁ֤ע (elisha)
 Elisha
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H3384a
 יְרֵה֙ (jere)
 to shoot
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H9001
H3384a
 וַ (va)
יּ֔וֹר (jvór)
 seq
to shoot
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vhw3ms
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֗אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H2671
H9014
 חֵץ (chetz-)
־
arrow
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H8668
 תְּשׁוּעָ֤ה (teshoah)
 deliverance
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9005
H3068
 לַֽ (la)
יהוָה֙ (jhvah)
 to
YHWH
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npt
H9002
H2671
 וְ (ve)
חֵ֣ץ (chetz)
 and
arrow
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H8668
 תְּשׁוּעָ֣ה (teshoah)
 deliverance
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9003
H0758
 בַֽ (va)
אֲרָ֔ם (aram)
 in
Aramean
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H9001
H5221
 וְ (ve)
הִכִּיתָ֧ (hikita)
 seq
to smite
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil ♂ sing. hiphil second person masculine singular

c
Vhq2ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H0758
 אֲרָ֛ם (aram)
 Aramean
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9003
H0663
 בַּ (ba)
אֲפֵ֖ק (afeq)
 in
Aphek
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
till
link
Prep. Preposition

 R
H3615
H9016
 כַּלֵּֽה (kale)
׃
to end
verseEnd
Verb Verb
piel piel

Vpaa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)