2 Kings 13:23 in context
The whole interlinear chapter
2 Kings 13:22      2 Kings 13:24

Second Kings 13:23

But the Lord (Yahweh) showed them mercy (undeserved mercy – Hebr. chanan) and was gracious to them and turned his face toward them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and did not want to destroy them, nor had he cast them away from his presence until now.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיָּחָן   יְהוָה   אֹתָם   וַיְרַחֲמֵם   וַיִּפֶן   אֲלֵיהֶם   לְמַעַן   בְּרִיתוֹ   אֶת   אַבְרָהָם   יִצְחָק   וְיַעֲקֹב   וְלֹא   אָבָה   הַשְׁחִיתָם   וְלֹא   הִשְׁלִיכָם   מֵעַל   פָּנָיו   עַד   עָתָּה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἠλέησεν κύριος αὐτοὺς καὶ οἰκτίρησεν αὐτοὺς καὶ ἐπέβλεψεν πρὸς αὐτοὺς διὰ τὴν διαθήκην αὐτοῦ τὴν μετὰ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ καὶ οὐκ ἠθέλησεν κύριος διαφθεῖραι αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀπέρριψεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ προσώπου αὐτοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H2603a
 וַ (va)
יָּחָן֩ (jachan)
 seq
be gracious
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3068
 יְהוָ֨ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0854
H9038
 אֹתָ֤ (óta)
ם (m)
 with
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Sp3mp
H9001
H7355
H9038
 וַֽ (va)
יְרַחֲמֵ (jerachame)
ם֙ (m)
 seq
to have compassion
them
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel wayyiqtol 3p ♂ sing. piel wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

c
Vpw3ms
Sp3mp
H9001
H6437
 וַ (va)
יִּ֣פֶן (jifen)
 seq
to turn
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0413
H9038
 אֲלֵי (alei)
הֶ֔ם (hem)
 to(wards)
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Sp3mp
H4616
 לְמַ֣עַן (lemaan)
 because
Conj. Conjunktion

 Tc
H1285
H9023
 בְּרִית֔ (berit)
וֹ (vó)
 covenant
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H0854
H9014
 אֶת (et-)
־
with
link
Prep. Preposition

 R
H0085
 אַבְרָהָ֖ם (averaham)
 Abraham
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H3327
 יִצְחָ֣ק (jitzechaq)
 Isaac
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H3290
 וְ (ve)
יַֽעֲקֹ֑ב (jaaqóv)
 and
Jacob
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
Npm
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֤א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H0014
 אָבָה֙ (avah)
 be willing
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H7843
H9038
 הַשְׁחִיתָ֔ (hashechita)
ם (m)
 to ruin
them
Verb Verb
hiphil hiphil

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Vhcc
Sp3mp
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹֽא (ló-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H7993
H9038
 הִשְׁלִיכָ֥ (hishelikha)
ם (m)
 to throw
them
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ sing. hiphil qatal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Vhp3ms
Sp3mp
H9006
H5921a
H9014
 מֵֽ (me)
עַל (al-)
־
from
upon
link
Prep. Preposition

Prep. Preposition

 R
R
H6440
H9023
 פָּנָ֖י (panaj)
ו (v)
 face
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
till
link
Prep. Preposition

 R
H6258
H9016
 עָֽתָּה (atah)
׃
now
verseEnd
Adv. Adverb

 D

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)