2 Kings 16:6 in context
The whole interlinear chapter
2 Kings 16:5      2 Kings 16:7

Second Kings 16:6

At that time, Rezin, king of Aram, recaptured Eilat for Aram and drove the Jews out of Eilat, and the Edomites came to Eilat and lived there to this day.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

בָּעֵת   הַהִיא   הֵשִׁיב   רְצִין   מֶלֶךְ   אֲרָם   אֶת   אֵילַת   לַאֲרָם   וַיְנַשֵּׁל   אֶת   הַיְהוּדִים   מֵאֵילוֹת   וַאֲרַמִּים   בָּאוּ   אֵילַת   וַיֵּשְׁבוּ   שָׁם   עַד   הַיּוֹם   הַזֶּה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐπέστρεψεν Ραασσων βασιλεὺς Συρίας τὴν Αιλαθ τῇ Συρίᾳ καὶ ἐξέβαλεν τοὺς Ιουδαίους ἐξ Αιλαθ καὶ Ιδουμαῖοι ἦλθον εἰς Αιλαθ καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9003
H6256
 בָּ (ba)
עֵ֣ת (et)
 in
time
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H1931
 הַ (ha)
הִ֗יא (hi)
 the
he
Particle Particle (Definite Article)

Pron. Pron.
personal 3p ♀ sing. personal third person feminine singular

Td
Pp3fs
H7725
 הֵ֠שִׁיב (heshiv)
 to return
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ sing. hiphil qatal third person masculine singular

Vhp3ms
H7526
 רְצִ֨ין (retzin)
 Rezin
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H4428
H9014
 מֶֽלֶךְ (melekhe-)
־
king
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0758
 אֲרָ֤ם (aram)
 Aramean
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H0359a
 אֵילַת֙ (eilat)
 Elath
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9005
H0758
 לַֽ (la)
אֲרָ֔ם (aram)
 to
Aramean
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H9001
H5394
 וַ (va)
יְנַשֵּׁ֥ל (jenashel)
 seq
to slip
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel wayyiqtol 3p ♂ sing. piel wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vpw3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H3064
 הַ (ha)
יְהוּדִ֖ים (jehodim)
 the
Jewish
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Td
Ngmpa
H9006
H0359b
 מֵֽ (me)
אֵיל֑וֹת (eilvót)
 from
Eloth
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H9002
H0761
 וַ (va)
אֲרַמִּים (aramim)
 and
Aramean
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 C
Ngmpa
H0935
 בָּ֣אוּ (bao)
 to come (in)
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H0359a
 אֵילַ֔ת (eilat)
 Elath
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9001
H3427
 וַ (va)
יֵּ֣שְׁבוּ (jeshevo)
 seq
to dwell
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H8033
 שָׁ֔ם (sham)
 there
Adv. Adverb

 D
H5704
 עַ֖ד (ad)
 till
Prep. Preposition

 R
H9009
H3117
 הַ (ha)
יּ֥וֹם (jvóm)
 the
day
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H2088
H9016
H9017
 הַ (ha)
זֶּֽה (ze)
׃
פ (f)
 the
this
verseEnd
para
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)