2 Kings 2:21 in context
The whole interlinear chapter
2 Kings 2:20      2 Kings 2:22

Second Kings 2:21

And he went on to the water source and threw the salt into it and said, "Thus says the Lord (Yahweh): I have healed this water; from now on there shall be no more death or miscarriage." [Here, the same miracle that Moses performed with a piece of wood at Mara is repeated, where the Lord revealed himself as the Lord the Healer (Hebr. JHVH rafa), see Ex. 15:22–27. Both times, the Lord heals the sick water, but he does so in different ways.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֵּצֵא   אֶל   מוֹצָא   הַמַּיִם   וַיַּשְׁלֶךְ   שָׁם   מֶלַח   וַיֹּאמֶר   כֹּה   אָמַר   יְהוָה   רִפִּאתִי   לַמַּיִם   הָאֵלֶּה   לֹא   יִהְיֶה   מִשָּׁם   עוֹד   מָוֶת   וּמְשַׁכָּלֶת  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐξῆλθεν Ελισαιε εἰς τὴν διέξοδον τῶν ὑδάτων καὶ ἔρριψεν ἐκεῖ ἅλα καὶ εἶπεν τάδε λέγει κύριος ἴαμαι τὰ ὕδατα ταῦτα οὐκ ἔσται ἔτι ἐκεῖθεν θάνατος καὶ ἀτεκνουμένη

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H3318
 וַ (va)
יֵּצֵא֙ (jetze)
 seq
to come out
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H4161
 מוֹצָ֣א (mvótza)
 exit
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H4325
 הַ (ha)
מַּ֔יִם (majim)
 the
water
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9001
H7993
H9014
 וַ (va)
יַּשְׁלֶךְ (jashelekhe-)
־
seq
to throw
link
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vhw3ms
H8033
 שָׁ֖ם (sham)
 there
Adv. Adverb

 D
H4417
 מֶ֑לַח (melach)
 salt
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֜אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3541
H9014
 כֹּֽה (kóh-)
־
thus
link
Adv. Adverb

 D
H0559
 אָמַ֣ר (amar)
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H3068
 יְהוָ֗ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H7495
 רִפִּ֙אתִי֙ (ripiti)
 to heal
Verb Verb
piel qatal 1p sing. piel qatal first person singular

Vpp1cs
H9005
H4325
 לַ (la)
מַּ֣יִם (majim)
 to
water
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Rd
Ncmpa
H9009
H0428
 הָ (ha)
אֵ֔לֶּה (ele)
 the
these
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H1961
 יִהְיֶ֥ה (jiheje)
 to be
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9006
H8033
 מִ (mi)
שָּׁ֛ם (sham)
 from
there
Prep. Preposition

Adv. Adverb

 R
D
H5750
 ע֖וֹד (vód)
 still
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H4194
 מָ֥וֶת (mavet)
 death
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H7921c
H9016
 וּ (o)
מְשַׁכָּֽלֶת (meshakalet)
׃
and
barenness
verseEnd
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel participle active ♀ sing. piel participle active feminine singular

C
Vprfsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)