2 Kings 5:1 in context
The whole interlinear chapter
2 Kings 4:44      2 Kings 5:2

Second Kings 5:1

Naaman was commander of the army of the king of Aram. [The king of Aram is Ben-Hadad II, who reigned from 860 to 841 BC in the area around Damascus in Syria.] Naaman had great influence with his master, for through him the Lord (Yahweh) had given the Arameans military victories. But this great warrior suffered from a severe skin disease (Hebr. tsara).
[The Hebr. word is a general term for various types of skin diseases that spread. It is a type of mold. Most Bible scholars believe that it is not the leprosy that exists today, also known as Hansen's disease, see also Lev. 13–14.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְנַעֲמָן   שַׂר   צְבָא   מֶלֶךְ   אֲרָם   הָיָה   אִישׁ   גָּדוֹל   לִפְנֵי   אֲדֹנָיו   וּנְשֻׂא   פָנִים   כִּי   בוֹ   נָתַן   יְהוָה   תְּשׁוּעָה   לַאֲרָם   וְהָאִישׁ   הָיָה   גִּבּוֹר   חַיִל   מְצֹרָע  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ Ναιμαν ὁ ἄρχων τῆς δυνάμεως Συρίας ἦν ἀνὴρ μέγας ἐνώπιον τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ τεθαυμασμένος προσώπῳ ὅτι ἐν αὐτῷ ἔδωκεν κύριος σωτηρίαν Συρίᾳ καὶ ὁ ἀνὴρ ἦν δυνατὸς ἰσχύι λελεπρωμένος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H5283
 וְ֠ (ve)
נַעֲמָן (naaman)
 and
Naaman
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
Npm
H8269
H9014
 שַׂר (sar-)
־
ruler
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H6635a
 צְבָ֨א (tzeva)
 army
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4428
H9014
 מֶֽלֶךְ (melekhe-)
־
king
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0758
 אֲרָ֜ם (aram)
 Aramean
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H1961
 הָיָ֣ה (hajah)
 to be
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H0376
 אִישׁ֩ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H1419a
 גָּד֨וֹל (gadvól)
 great
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9005
H6440
 לִ (li)
פְנֵ֤י (fenei)
 to
face
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H0113
H9023
 אֲדֹנָי (adónaj)
ו֙ (v)
 lord
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H9002
H5375
 וּ (o)
נְשֻׂ֣א (nesu)
 and
to lift
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal participle passive ♂ sing. qal participle passive masculine singular

C
Vqsmsc
H6440
 פָנִ֔ים (fanim)
 face
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H9003
H9033
 ב֛ (v)
וֹ (vó)
 in
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H5414
H9014
 נָֽתַן (natan-)
־
to give
link
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H3068
 יְהוָ֥ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H8668
 תְּשׁוּעָ֖ה (teshoah)
 deliverance
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9005
H0758
 לַ (la)
אֲרָ֑ם (aram)
 to
Aramean
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H9002
H9009
H0376
 וְ (ve)
הָ (ha)
אִ֗ישׁ (ish)
 and
the
man
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Td
Ncbsa
H1961
 הָיָ֛ה (hajah)
 to be
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H1368
 גִּבּ֥וֹר (gibvór)
 mighty
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H2428
 חַ֖יִל (chajil)
 strength
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H6879
H9016
 מְצֹרָֽע (metzóra)
׃
be leprous
verseEnd
Verb Verb
pual participle passive ♂ sing. pual participle passive masculine singular

VPsmsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)