2 Kings 5:15 in context
The whole interlinear chapter
2 Kings 5:14      2 Kings 5:16

Second Kings 5:15

He and his entire entourage returned to the man of God [a 25-mile journey back, delaying his return home by at least a day]. Naaman came and stood before him [unlike the first time when he did not get out of his chariot but arrogantly assumed that the prophet would serve him, see verse 9]. He said, "Now I know for sure that there is no God (Elohim) in all the world except in Israel! Please accept a gift of gratitude from your servant."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיָּשָׁב   אֶל   אִישׁ   הָאֱלֹהִים   הוּא   וְכָל   מַחֲנֵהוּ   וַיָּבֹא   וַיַּעֲמֹד   לְפָנָיו   וַיֹּאמֶר   הִנֵּה   נָא   יָדַעְתִּי   כִּי   אֵין   אֱלֹהִים   בְּכָל   הָאָרֶץ   כִּי   אִם   בְּיִשְׂרָאֵל   וְעַתָּה   קַח   נָא   בְרָכָה   מֵאֵת   עַבְדֶּךָ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς Ελισαιε αὐτὸς καὶ πᾶσα ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ καὶ ἦλθεν καὶ ἔστη καὶ εἶπεν ἰδοὺ δὴ ἔγνωκα ὅτι οὐκ ἔστιν θεὸς ἐν πάσῃ τῇ γῇ ὅτι ἀλλ᾽ ἢ ἐν τῷ Ισραηλ καὶ νῦν λαβὲ τὴν εὐλογίαν παρὰ τοῦ δούλου σου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7725
 וַ (va)
יָּשָׁב֩ (jashav)
 seq
to return
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H0376
 אִ֨ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H0430
 הָ (ha)
אֱלֹהִ֜ים (elóhim)
 the
God
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H1931
 ה֣וּא (ho)
 he
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H9002
H3605
H9014
 וְ (ve)
כָֽל (khal-)
־
and
all
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H4264
H9023
 מַחֲנֵ֗ (machane)
הוּ (ho)
 camp
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9001
H0935
 וַ (va)
יָּבֹא֮ (javó)
 seq
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9001
H5975
 וַ (va)
יַּעֲמֹ֣ד (jaamód)
 seq
to stand
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9005
H6440
H9023
 לְ (le)
פָנָי (fanaj)
ו֒ (v)
 to
face
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncmpc
Sp3ms
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֗אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H2009
H9014
 הִנֵּה (hine-)
־
behold
link
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H4994
 נָ֤א (na)
 please
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H3045
 יָדַ֙עְתִּי֙ (jadaeti)
 to know
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H0369
 אֵ֤ין (ein)
 nothing
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0430
 אֱלֹהִים֙ (elóhim)
 God
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9003
H3605
H9014
 בְּ (be)
כָל (khal-)
־
in
all
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֔רֶץ (aretz)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H3588b
 כִּ֖י (ki)
 except
Conj. Conjunktion

 Tc
H0518b
H9014
 אִם (im-)
־
except
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H9003
H3478
 בְּ (be)
יִשְׂרָאֵ֑ל (jiserael)
 in
Israel
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H9002
H6258
 וְ (ve)
עַתָּ֛ה (atah)
 and
now
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D
H3947
H9014
 קַח (qach-)
־
to take
link
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H4994
 נָ֥א (na)
 please
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H1293
 בְרָכָ֖ה (verakhah)
 blessing
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9006
H0854
 מֵ (me)
אֵ֥ת (et)
 from
with
Prep. Preposition

Particle Particle (Direct Object Marker)

 R
To
H5650
H9021
H9016
 עַבְדֶּֽ (avede)
ךָ (kha)
׃
servant
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)