2 Kings 8:12 in context
The whole interlinear chapter
2 Kings 8:11      2 Kings 8:13

Second Kings 8:12

And Hazael said, "Why does my lord weep?" And he [Elisha] answered, "Because I know the evil that you will do to the sons of Israel; you will set fire to their strongholds, and you will slaughter their young men with the sword, and you will dash their little ones to pieces, and rip open their pregnant women."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמֶר   חֲזָאֵל   מַדּוּעַ   אֲדֹנִי   בֹכֶה   וַיֹּאמֶר   כִּי   יָדַעְתִּי   אֵת   אֲשֶׁר   תַּעֲשֶׂה   לִבְנֵי   יִשְׂרָאֵל   רָעָה   מִבְצְרֵיהֶם   תְּשַׁלַּח   בָּאֵשׁ   וּבַחֻרֵיהֶם   בַּחֶרֶב   תַּהֲרֹג   וְעֹלְלֵיהֶם   תְּרַטֵּשׁ   וְהָרֹתֵיהֶם   תְּבַקֵּעַ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶπεν Αζαηλ τί ὅτι ὁ κύριός μου κλαίει καὶ εἶπεν ὅτι οἶδα ὅσα ποιήσεις τοῖς υἱοῖς Ισραηλ κακά τὰ ὀχυρώματα αὐτῶν ἐξαποστελεῖς ἐν πυρὶ καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἀποκτενεῖς καὶ τὰ νήπια αὐτῶν ἐνσείσεις καὶ τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας αὐτῶν ἀναρρήξεις

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֣אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H2371
 חֲזָאֵ֔ל (chazael)
 Hazael
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H4069
 מַדּ֖וּעַ (madoa)
 why?
Ti
H0113
H9020
 אֲדֹנִ֣ (adóni)
י (j)
 lord
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H1058
 בֹכֶ֑ה (vókhe)
 to weep
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֡אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H3045
 יָדַ֡עְתִּי (jadaeti)
 to know
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H0853
 אֵ֣ת (et)
 obj.
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H6213a
 תַּעֲשֶׂה֩ (taase)
 to make
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H9005
H1121a
 לִ (li)
בְנֵ֨י (venei)
 to
son
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֜ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H7451c
 רָעָ֗ה (raah)
 distress
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H4013
H9028
 מִבְצְרֵי (mivetzerei)
הֶ֞ם (hem)
 fortification
their
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncmpc
Sp3mp
H7971
 תְּשַׁלַּ֤ח (teshalach)
 to send
Verb Verb
piel ♂ sing. piel second person masculine singular

Vpi2ms
H9003
H0784
 בָּ (ba)
אֵשׁ֙ (esh)
 in
fire
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9002
H0970
H9028
 וּ (o)
בַחֻֽרֵי (vachurei)
הֶם֙ (hem)
 and
youth
their
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

C
Ncmpc
Sp3mp
H9003
H2719
 בַּ (ba)
חֶ֣רֶב (cherev)
 in
sword
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H2026
 תַּהֲרֹ֔ג (taharóg)
 to kill
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H9002
H5768
H9028
 וְ (ve)
עֹלְלֵי (ólelei)
הֶ֣ם (hem)
 and
infant
their
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

C
Ncmpc
Sp3mp
H7376
 תְּרַטֵּ֔שׁ (teratesh)
 to dash in pieces
Verb Verb
piel ♂ sing. piel second person masculine singular

Vpi2ms
H9002
H2030a
H9028
 וְ (ve)
הָרֹתֵי (harótei)
הֶ֖ם (hem)
 and
pregnant
their
Conj. Conjunktion

Adj. Adjective
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

C
Aafpc
Sp3mp
H1234
H9016
 תְּבַקֵּֽעַ (tevaqea)
׃
to break up
Verb Verb
piel ♂ sing. piel second person masculine singular

Vpi2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)