2 Kings 9:15 in context
The whole interlinear chapter
2 Kings 9:14      2 Kings 9:16

Second Kings 9:15

But King Joram had returned to be healed in Jezreel of the wounds that the Arameans had inflicted on him when he fought against Hazael, king of Aram. And Jehu said, "If this is your mind, let no one escape from the city and go and tell it in Jezreel."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיָּשָׁב   יְהוֹרָם   הַמֶּלֶךְ   לְהִתְרַפֵּא   בִיְזְרְעֶאל   מִן   הַמַּכִּים   אֲשֶׁר   יַכֻּהוּ   אֲרַמִּים   בְּהִלָּחֲמוֹ   אֶת   חֲזָאֵל   מֶלֶךְ   אֲרָם   וַיֹּאמֶר   יֵהוּא   אִם   יֵשׁ   נַפְשְׁכֶם   אַל   יֵצֵא   פָלִיט   מִן   הָעִיר   לָלֶכֶת   לַגִּיד   בְּיִזְרְעֶאל  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἀπέστρεψεν Ιωραμ ὁ βασιλεὺς ἰατρευθῆναι ἐν Ιεζραελ ἀπὸ τῶν πληγῶν ὧν ἔπαισαν αὐτὸν οἱ Σύροι ἐν τῷ πολεμεῖν αὐτὸν μετὰ Αζαηλ βασιλέως Συρίας καὶ εἶπεν Ιου εἰ ἔστιν ἡ ψυχὴ ὑμῶν μετ᾽ ἐμοῦ μὴ ἐξελθέτω ἐκ τῆς πόλεως διαπεφευγὼς τοῦ πορευθῆναι καὶ ἀπαγγεῖλαι ἐν Ιεζραελ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7725
 וַ (va)
יָּשָׁב֩ (jashav)
 seq
to return
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3088
 יְהוֹרָ֨ם (jehvóram)
 Jehoram
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֜לֶךְ (melekhe)
 the
king
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9005
H7495
 לְ (le)
הִתְרַפֵּ֣א (hiterape)
 to
to heal
Prep. Preposition

Verb Verb

 R
Vtcc
H9003
H3157
 בִ (vi)
יְזְרְעֶ֗אל (jezereel)
 in
Jezreel
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H4347
 הַ (ha)
מַּכִּים֙ (makim)
 the
wound
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H5221
H9033
 יַכֻּ֣ (jaku)
הוּ (ho)
 to smite
him
Verb Verb
hiphil 3p ♂ pl. hiphil third person masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Vhi3mp
Sp3ms
H0761
 אֲרַמִּ֔ים (aramim)
 Aramean
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Ngmpa
H9003
H3898a
H9043
 בְּ (be)
הִלָּ֣חֲמ֔ (hilacham)
וֹ (vó)
 in
to fight
he
Prep. Preposition

Verb Verb
niphal niphal

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
VNcc
Sp3ms
H0854
H9014
 אֶת (et-)
־
with
link
Prep. Preposition

 R
H2371
 חֲזָאֵ֖ל (chazael)
 Hazael
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H4428
 מֶ֣לֶךְ (melekhe)
 king
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0758
 אֲרָ֑ם (aram)
 Aramean
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֤אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3058
 יֵהוּא֙ (jeo)
 Jehu
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0518a
H9014
 אִם (im-)
־
if
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H3426
 יֵ֣שׁ (jesh)
 be
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5315
H9026
 נַפְשְׁ (nafeshe)
כֶ֔ם (khem)
 soul
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncbsc
Sp2mp
H0408
H9014
 אַל (al-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H3318
 יֵצֵ֤א (jetze)
 to come out
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H6412a
 פָלִיט֙ (falit)
 survivor
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H5892b
 הָ (ha)
עִ֔יר (ir)
 the
city
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9005
H1980
 לָ (la)
לֶ֖כֶת (lekhet)
 to
to go
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9005
H5046
 לַ (la)
גִּיד (gid)
 to
to tell
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

R
Vhcc
H9003
H3157
H9016
 בְּ (be)
יִזְרְעֶֽאל (jizereel)
׃
in
Jezreel
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)