2 Kings 9:17 in context
The whole interlinear chapter
2 Kings 9:16      2 Kings 9:18

Second Kings 9:17

And the watchman stood on the tower of Jezreel, and he saw Jehu's company as he came, and said, "I see a company." And Joram said, "Take a horseman, and send, and meet him, and let him say, 'Is it peace?
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהַצֹּפֶה   עֹמֵד   עַל   הַמִּגְדָּל   בְּיִזְרְעֶאל   וַיַּרְא   אֶת   שִׁפְעַת   יֵהוּא   בְּבֹאוֹ   וַיֹּאמֶר   שִׁפְעַת   אֲנִי   רֹאֶה   וַיֹּאמֶר   יְהוֹרָם   קַח   רַכָּב   וּשְׁלַח   לִקְרָאתָם   וְיֹאמַר   הֲשָׁלוֹם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ὁ σκοπὸς ἀνέβη ἐπὶ τὸν πύργον ἐν Ιεζραελ καὶ εἶδεν τὸν κονιορτὸν Ιου ἐν τῷ παραγίνεσθαι αὐτὸν καὶ εἶπεν Κονιορτὸν ἐγὼ βλέπω καὶ εἶπεν Ιωραμ λαβὲ ἐπιβάτην καὶ ἀπόστειλον ἔμπροσθεν αὐτῶν καὶ εἰπάτω εἰ εἰρήνη

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H9009
H6822
 וְ (ve)
הַ (ha)
צֹּפֶה֩ (tzófe)
 and
the
to watch
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

C
Td
Vqrmsa
H5975
 עֹמֵ֨ד (ómed)
 to stand
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H5921a
H9014
 עַֽל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H4026
 הַ (ha)
מִּגְדָּ֜ל (migedal)
 the
tower
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9003
H3157
 בְּ (be)
יִזְרְעֶ֗אל (jizereel)
 in
Jezreel
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H9001
H7200
 וַ (va)
יַּ֞רְא (jare)
 seq
to see
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H8229
 שִׁפְעַ֤ת (shifeat)
 abundance
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H3058
 יֵהוּא֙ (jeo)
 Jehu
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9003
H0935
H9043
 בְּ (be)
בֹא֔ (vó)
וֹ (vó)
 in
to come (in)
he
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Vqcc
Sp3ms
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֕אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H8229
 שִׁפְעַ֖ת (shifeat)
 abundance
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H0589
 אֲנִ֣י (ani)
 I
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H7200
 רֹאֶ֑ה (róe)
 to see
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֣אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3088
 יְהוֹרָ֗ם (jehvóram)
 Jehoram
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H3947
 קַ֥ח (qach)
 to take
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H7395
 רַכָּ֛ב (rakav)
 charioteer
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H7971
 וּֽ (o)
שְׁלַ֥ח (shelach)
 and
to send
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

C
Vqv2ms
H9005
H7122
H9038
 לִ (li)
קְרָאתָ֖ (qerata)
ם (m)
 to
to encounter
them
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Vqcc
Sp3mp
H9002
H0559
 וְ (ve)
יֹאמַ֥ר (jómar)
 and
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

C
Vqu3ms
H9008
H7965
H9016
 הֲ (ha)
שָׁלֽוֹם (shalvóm)
׃
?
peace
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ti
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)