2 Kings 9:22 in context
The whole interlinear chapter
2 Kings 9:21      2 Kings 9:23

Second Kings 9:22

And it came to pass, when Joram saw Jehu, that he said, "Shalom (all is well), Jehu?" And he said, "What shalom (how can all be well), as long as the prostitution of your mother Jezebel and her witchcraft are so many?"
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיְהִי   כִּרְאוֹת   יְהוֹרָם   אֶת   יֵהוּא   וַיֹּאמֶר   הֲשָׁלוֹם   יֵהוּא   וַיֹּאמֶר   מָה   הַשָּׁלוֹם   עַד   זְנוּנֵי   אִיזֶבֶל   אִמְּךָ   וּכְשָׁפֶיהָ   הָרַבִּים  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν Ιωραμ τὸν Ιου καὶ εἶπεν εἰ εἰρήνη Ιου καὶ εἶπεν Ιου τί εἰρήνη ἔτι αἱ πορνεῖαι Ιεζαβελ τῆς μητρός σου καὶ τὰ φάρμακα αὐτῆς τὰ πολλά

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1961
 וַ (va)
יְהִ֗י (jehi)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9004
H7200
 כִּ (ki)
רְא֤וֹת (revót)
 like
to see
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H3088
 יְהוֹרָם֙ (jehvóram)
 Jehoram
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3058
 יֵה֔וּא (jeo)
 Jehu
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֖אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9008
H7965
 הֲ (ha)
שָׁל֣וֹם (shalvóm)
 ?
peace
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ti
Ncbsa
H3058
 יֵה֑וּא (jeo)
 Jehu
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֙אמֶר֙ (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H4100
 מָ֣ה (mah)
 what?
Particle – interrogative Particle (Interrogative)

 Pi
H9009
H7965
 הַ (ha)
שָּׁל֔וֹם (shalvóm)
 the
peace
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
till
link
Prep. Preposition

 R
H2183
 זְנוּנֵ֞י (zenonei)
 fornication
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H0348
 אִיזֶ֧בֶל (izevel)
 Jezebel
Noun Noun
♀ feminine
Name/Place name/place

 Npf
H0517
H9021
 אִמְּ (ime)
ךָ֛ (kha)
 mother
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9002
H3785
H9024
 וּ (o)
כְשָׁפֶ֖י (kheshafe)
הָ (ha)
 and
sorcery
her
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

C
Ncmpc
Sp3fs
H9009
H7227a
H9016
 הָ (ha)
רַבִּֽים (rabim)
׃
the
many
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Aampa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)