2 Chron. 7:14 in context
The whole interlinear chapter
2 Chron. 7:13      2 Chron. 7:15

Second Chronicles 7:14

but if [then] my people, who are named after my name (over whom my name has been proclaimed)
humble themselves (bow their knees),
and pray (implore; intercede) [stand in the gap between God and the people]
and seek my face (appeal/ask for my presence)
and turn from their evil ways,
then I will
hear it [listen to their prayer] from heaven [which was closed, see verse 13],
and forgive their sin,
and heal (cure, heal; Hebr. rafa – mend/sew together) their land.
[The message is directed to God's own people. Those who belong to him must first bow down before him. The Hebrew form nifal gives the passive meaning that they should allow themselves to be humbled. They also need to pray (the verb is in the form hitpael – dual, i.e., something that requires two to be done). Then comes the exhortation to seek God's face – here the form piel is used, which emphasizes and intensifies the seeking. Finally, they are required to repent and not continue to sin (the verb is in the usual form qal). If they do these four things, God promises to listen and act out of his grace to bring reconciliation and healing to their land.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְיִכָּנְעוּ   עַמִּי   אֲשֶׁר   נִקְרָא   שְׁמִי   עֲלֵיהֶם   וְיִתְפַּלְלוּ   וִיבַקְשׁוּ   פָנַי   וְיָשֻׁבוּ   מִדַּרְכֵיהֶם   הָרָעִים   וַאֲנִי   אֶשְׁמַע   מִן   הַשָּׁמַיִם   וְאֶסְלַח   לְחַטָּאתָם   וְאֶרְפָּא   אֶת   אַרְצָם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐὰν ἐντραπῇ ὁ λαός μου ἐφ᾽ οὓς τὸ ὄνομά μου ἐπικέκληται ἐπ᾽ αὐτούς καὶ προσεύξωνται καὶ ζητήσωσιν τὸ πρόσωπόν μου καὶ ἀποστρέψωσιν ἀπὸ τῶν ὁδῶν αὐτῶν τῶν πονηρῶν καὶ ἐγὼ εἰσακούσομαι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν καὶ ἰάσομαι τὴν γῆν αὐτῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H3665
 וְ (ve)
יִכָּנְע֨וּ (jikaneo)
 and
be humble
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal 3p ♂ pl. niphal third person masculine plural

C
VNu3mp
H5971a
H9020
 עַמִּ֜ (ami)
י (j)
 people
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H0834a
 אֲשֶׁ֧ר (asher)
 which
Conj. Conjunktion

 C
H7121
H9014
 נִֽקְרָא (niqera-)
־
to call
link
Verb Verb
niphal qatal 3p ♂ sing. niphal qatal third person masculine singular

VNp3ms
H8034
H9020
 שְׁמִ֣ (shemi)
י (j)
 name
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H5921a
H9038
 עֲלֵי (alei)
הֶ֗ם (hem)
 upon
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Sp3mp
H9002
H6419
 וְ (ve)
יִֽתְפַּֽלְלוּ֙ (jitepalelo)
 and
to pray
Conj. Conjunktion

Verb Verb
3p ♂ pl. third person masculine plural

C
Vtu3mp
H9002
H1245
 וִֽ (vi)
יבַקְשׁ֣וּ (jvaqesho)
 and
to seek
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel 3p ♂ pl. piel third person masculine plural

C
Vpu3mp
H6440
H9020
 פָנַ֔ (fana)
י (j)
 face
my
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncmpc
Sp1bs
H9002
H7725
 וְ (ve)
יָשֻׁ֖בוּ (jashuvo)
 and
to return
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

C
Vqu3mp
H9006
H1870
H9028
 מִ (mi)
דַּרְכֵי (darekhei)
הֶ֣ם (hem)
 from
way
their
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Ncmpc
Sp3mp
H9009
H7451a
 הָ (ha)
רָעִ֑ים (raim)
 the
bad
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Aampa
H9002
H0589
 וַ (va)
אֲנִי֙ (ani)
 and
I
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

C
Pp1bs
H8085
 אֶשְׁמַ֣ע (eshema)
 to hear
Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Vqi1cs
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H8064
 הַ (ha)
שָּׁמַ֔יִם (shamajim)
 the
heaven
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9002
H5545
 וְ (ve)
אֶסְלַח֙ (eselach)
 and
to forgive
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

C
Vqu1cs
H9005
H2403b
H9028
 לְ (le)
חַטָּאתָ֔ (chatata)
ם (m)
 to
sin
their
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Ncfsc
Sp3mp
H9002
H7495
 וְ (ve)
אֶרְפָּ֖א (erepa)
 and
to heal
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

C
Vqu1cs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H0776
H9028
H9016
 אַרְצָֽ (aretza)
ם (m)
׃
land
their
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncbsc
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)