Neh. 13:25 in context
The whole interlinear chapter
Neh. 13:24      Neh. 13:26

Nehemiah 13:25

Then I rebuked them and cursed them, and some I struck and pulled by the hair. I made them swear by God and said, "You shall not give your daughters to their sons, nor take their daughters as wives for your sons or for yourselves.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וָאָרִיב   עִמָּם   וָאֲקַלְלֵם   וָאַכֶּה   מֵהֶם   אֲנָשִׁים   וָאֶמְרְטֵם   וָאַשְׁבִּיעֵם   בֵּאלֹהִים   אִם   תִּתְּנוּ   בְנֹתֵיכֶם   לִבְנֵיהֶם   וְאִם   תִּשְׂאוּ   מִבְּנֹתֵיהֶם   לִבְנֵיכֶם   וְלָכֶם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

Φαλαλ υἱοῦ Ευζαι ἐξ ἐναντίας τῆς γωνίας καὶ ὁ πύργος ὁ ἐξέχων ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως ὁ ἀνώτερος ὁ τῆς αὐλῆς τῆς φυλακῆς καὶ μετ᾽ αὐτὸν Φαδαια υἱὸς Φορος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7378
 וָ (va)
אָרִ֤יב (ariv)
 seq
to contend
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 1p sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

c
Vqw1cs
H5973a
H9038
 עִמָּ (ima)
ם֙ (m)
 with
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Sp3mp
H9001
H7043
H9038
 וָ (va)
אֲקַֽלְלֵ֔ (aqalele)
ם (m)
 seq
to lighten
them
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel wayyiqtol 1p sing. piel wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

c
Vpw1cs
Sp3mp
H9001
H5221
 וָ (va)
אַכֶּ֥ה (ake)
 seq
to smite
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 1p sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

c
Vhw1cs
H9006
H9038
 מֵ (me)
הֶ֛ם (hem)
 from
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H0582
 אֲנָשִׁ֖ים (anashim)
 human
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9001
H4803
H9038
 וָֽ (va)
אֶמְרְטֵ֑ (emerete)
ם (m)
 seq
to smooth
them
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 1p sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

c
Vqw1cs
Sp3mp
H9001
H7650
H9038
 וָ (va)
אַשְׁבִּיעֵ֣ (ashebie)
ם (m)
 seq
to swear
them
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 1p sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

c
Vhw1cs
Sp3mp
H9003
H0430
 בֵּֽ (be)
אלֹהִ֗ים (lóhim)
 in
God
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 R
Ncmpa
H0518a
H9014
 אִם (im-)
־
if
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H5414
 תִּתְּנ֤וּ (titeno)
 to give
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqi2mp
H1323
H9026
 בְנֹֽתֵי (venótei)
כֶם֙ (khem)
 daughter
your
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncfpc
Sp2mp
H9005
H1121a
H9028
 לִ (li)
בְנֵי (venei)
הֶ֔ם (hem)
 to
son
their
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Ncmpc
Sp3mp
H9002
H0518a
H9014
 וְ (ve)
אִם (im-)
־
and
if
link
Conj. Conjunktion

Conj. Conjunktion

 C
Tc
H5375
 תִּשְׂאוּ֙ (tiseo)
 to lift
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqi2mp
H9006
H1323
H9028
 מִ (mi)
בְּנֹ֣תֵי (benótei)
הֶ֔ם (hem)
 from
daughter
their
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Ncfpc
Sp3mp
H9005
H1121a
H9026
 לִ (li)
בְנֵי (venei)
כֶ֖ם (khem)
 to
son
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Ncmpc
Sp2mp
H9002
H9005
H9036
H9016
 וְ (ve)
לָ (la)
כֶֽם (khem)
׃
and
to
you
verseEnd
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

C
Rd
Sp2mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)