Ps. 36:2 in context
The whole interlinear chapter
Ps. 36:1      Ps. 36:3

Psalms 36:2

for it flatters him in his own eyes,
so that he does not see his own sin and hate it. [He deceives himself, smooths things over, glosses over things, is slippery, does not believe that God will hold him accountable.]
[The Hebrew text describes evil personified as speaking against God. The first thing mentioned is the fear of God. The Bible is clear that a healthy fear of God is the first step to wisdom, see Prov 1:7. In Paul's review of sin in his letter to the Romans, it is precisely the lack of fear of God that is the climax of his portrait of sin, see Rom. 3:18. Both the first and second verses are difficult to translate. Some manuscripts have "his heart," others "my heart." David is probably describing the wicked in the third person, but he could also be including himself and his own heart. The human heart is unreliable, see Jer. 17:9; Prov 28:26.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

נְאֻם   פֶּשַׁע   לָרָשָׁע   בְּקֶרֶב   לִבִּי   אֵין   פַּחַד   אֱלֹהִים   לְנֶגֶד   עֵינָיו  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὅτι ἐδόλωσεν ἐνώπιον αὐτοῦ τοῦ εὑρεῖν τὴν ἀνομίαν αὐτοῦ καὶ μισῆσαι

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H5002
H9014
 נְאֻֽם (neum-)
־
utterance
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H6588
 פֶּ֣שַׁע (pesha)
 transgression
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H7563
 לָ֭ (la)
רָשָׁע (rasha)
 to
wicked
Prep. Preposition

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Aabsa
H9003
H7130
 בְּ (be)
קֶ֣רֶב (qerev)
 in
entrails
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H3820a
H9020
 לִבִּ֑ (libi)
י (j)
 heart
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H0369
H9014
 אֵֽין (ein-)
־
nothing
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H6343
 פַּ֥חַד (pachad)
 dread
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0430
 אֱ֝לֹהִ֗ים (elóhim)
 God
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9005
H5048
 לְ (le)
נֶ֣גֶד (neged)
 to
before
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H5869a
H9023
H9016
 עֵינָֽי (einaj)
ו (v)
׃
eye
his
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbdc
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)