Ex. 32:1 in context
The whole interlinear chapter
Ex. 31:18      Ex. 32:2

Exodus 32:1

The people noticed that Moses was delaying on the mountain (they became impatient and disappointed and ashamed of him because he was staying longer than expected). They gathered around Aaron and said to him, "Do something (don't just sit there), make gods for us that can go before us! We don't know where that Moses has gone, the one who brought us out of Egypt."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיַּרְא   הָעָם   כִּי   בֹשֵׁשׁ   מֹשֶׁה   לָרֶדֶת   מִן   הָהָר   וַיִּקָּהֵל   הָעָם   עַל   אַהֲרֹן   וַיֹּאמְרוּ   אֵלָיו   קוּם   עֲשֵׂה   לָנוּ   אֱלֹהִים   אֲשֶׁר   יֵלְכוּ   לְפָנֵינוּ   כִּי   זֶה   מֹשֶׁה   הָאִישׁ   אֲשֶׁר   הֶעֱלָנוּ   מֵאֶרֶץ   מִצְרַיִם   לֹא   יָדַעְנוּ   מֶה   הָיָה   לוֹ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἰδὼν ὁ λαὸς ὅτι κεχρόνικεν Μωυσῆς καταβῆναι ἐκ τοῦ ὄρους συνέστη ὁ λαὸς ἐπὶ Ααρων καὶ λέγουσιν αὐτῷ ἀνάστηθι καὶ ποίησον ἡμῖν θεούς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν ὁ γὰρ Μωυσῆς οὗτος ὁ ἄνθρωπος ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου οὐκ οἴδαμεν τί γέγονεν αὐτῷ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7200
 וַ (va)
יַּ֣רְא (jare)
 seq
to see
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9009
H5971a
 הָ (ha)
עָ֔ם (am)
 the
people
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H0954
 בֹשֵׁ֥שׁ (vóshesh)
 be ashamed
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal third person masculine singular

Vpp3ms
H4872
 מֹשֶׁ֖ה (móshe)
 Moses
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9005
H3381
 לָ (la)
רֶ֣דֶת (redet)
 to
to go down
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H2022
 הָ (ha)
הָ֑ר (har)
 the
mountain
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H6950
 וַ (va)
יִּקָּהֵ֨ל (jiqahel)
 seq
to gather
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal wayyiqtol 3p ♂ sing. niphal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
VNw3ms
H9009
H5971a
 הָ (ha)
עָ֜ם (am)
 the
people
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H5921a
H9014
 עַֽל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H0175
 אַהֲרֹ֗ן (aharón)
 Aaron
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּאמְר֤וּ (jómervo)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H0413
H9033
 אֵלָי (elaj)
ו֙ (v)
 to(wards)
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H6965b
H9015
 ק֣וּם (qom)
׀
to arise
separate
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H6213a
H9014
 עֲשֵׂה (ase-)
־
to make
link
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H9005
H9035
 לָ֣ (la)
נוּ (no)
 to
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Rd
Sp1bp
H0430
 אֱלֹהִ֗ים (elóhim)
 God
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H0834a
 אֲשֶׁ֤ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H1980
 יֵֽלְכוּ֙ (jelekho)
 to go
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H9005
H6440
H9025
 לְ (le)
פָנֵ֔י (fanei)
נוּ (no)
 to
face
our
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

R
Ncmpc
Sp1bp
H3588a
H9014
 כִּי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H2088
H9015
 זֶ֣ה (ze)
׀
this
separate
Tm
H4872
 מֹשֶׁ֣ה (móshe)
 Moses
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9009
H0376
 הָ (ha)
אִ֗ישׁ (ish)
 the
man
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֤ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H5927
H9035
 הֶֽעֱלָ֙ (heela)
נוּ֙ (no)
 to ascend
us
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ sing. hiphil qatal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Vhp3ms
Sp1bp
H9006
H0776
 מֵ (me)
אֶ֣רֶץ (eretz)
 from
land
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H4714
 מִצְרַ֔יִם (mitzerajim)
 Egypt
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H3808
 לֹ֥א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H3045
 יָדַ֖עְנוּ (jadaeno)
 to know
Verb Verb
qal qatal 1p pl. qal qatal first person plural

Vqp1cp
H4100
H9014
 מֶה (me-)
־
what?
link
Particle – interrogative Particle (Interrogative)

 Pi
H1961
 הָ֥יָה (hajah)
 to be
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9005
H9033
H9016
 לֽ (l)
וֹ (vó)
׃
to
him
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)