Ex. 32:15 in context
The whole interlinear chapter
Ex. 32:14      Ex. 32:16

Exodus 32:15

And Moses turned and went down from the mountain with the two tablets of the testimony in his hands, tablets that were written on both sides, on one side and on the other.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּפֶן   וַיֵּרֶד   מֹשֶׁה   מִן   הָהָר   וּשְׁנֵי   לֻחֹת   הָעֵדֻת   בְּיָדוֹ   לֻחֹת   כְּתֻבִים   מִשְּׁנֵי   עֶבְרֵיהֶם   מִזֶּה   וּמִזֶּה   הֵם   כְּתֻבִים  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἀποστρέψας Μωυσῆς κατέβη ἀπὸ τοῦ ὄρους καὶ αἱ δύο πλάκες τοῦ μαρτυρίου ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ πλάκες λίθιναι καταγεγραμμέναι ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν αὐτῶν ἔνθεν καὶ ἔνθεν ἦσαν γεγραμμέναι

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H6437
 וַ (va)
יִּ֜פֶן (jifen)
 seq
to turn
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9001
H3381
 וַ (va)
יֵּ֤רֶד (jered)
 seq
to go down
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H4872
 מֹשֶׁה֙ (móshe)
 Moses
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H2022
 הָ (ha)
הָ֔ר (har)
 the
mountain
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H8147
 וּ (o)
שְׁנֵ֛י (shenei)
 and
two
Conj. Conjunktion

Adj. Adjective
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

C
Acbdc
H3871
 לֻחֹ֥ת (luchót)
 tablet
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Ncfpc
H9009
H5715
 הָ (ha)
עֵדֻ֖ת (edut)
 the
testimony
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9003
H3027
H9023
 בְּ (be)
יָד֑ (jad)
וֹ (vó)
 in
hand
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H3871
 לֻחֹ֗ת (luchót)
 tablet
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
H3789
 כְּתֻבִים֙ (ketuvim)
 to write
Verb Verb
qal participle passive ♂ pl. qal participle passive masculine plural

Vqsmpa
H9006
H8147
 מִ (mi)
שְּׁנֵ֣י (shenei)
 from
two
Prep. Preposition

Adj. Adjective
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

R
Acbdc
H5676
H9028
 עֶבְרֵי (everei)
הֶ֔ם (hem)
 beyond
their
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncmpc
Sp3mp
H9006
H2088
 מִ (mi)
זֶּ֥ה (ze)
 from
this
Prep. Preposition


 R
Tm
H9002
H9006
H2088
 וּ (o)
מִ (mi)
זֶּ֖ה (ze)
 and
from
this
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition


 C
R
Tm
H1992
 הֵ֥ם (hem)
 they(masc.)
Pron. Pron.
personal 3p ♂ pl. personal third person masculine plural

Pp3mp
H3789
H9016
 כְּתֻבִֽים (ketuvim)
׃
to write
verseEnd
Verb Verb
qal participle passive ♂ pl. qal participle passive masculine plural

Vqsmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)