Ex. 32:19 in context
The whole interlinear chapter
Ex. 32:18      Ex. 32:20

Exodus 32:19

When Moses approached the camp and saw the calf and the dancing, he became very angry (his anger burned fiercely). He threw the tablets from his hands and broke them at the foot of the mountain.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיְהִי   כַּאֲשֶׁר   קָרַב   אֶל   הַמַּחֲנֶה   וַיַּרְא   אֶת   הָעֵגֶל   וּמְחֹלֹת   וַיִּחַר   אַף   מֹשֶׁה   וַיַּשְׁלֵךְ   מִיָּדוֹ   אֶת   הַלֻּחֹת   וַיְשַׁבֵּר   אֹתָם   תַּחַת   הָהָר  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἡνίκα ἤγγιζεν τῇ παρεμβολῇ ὁρᾷ τὸν μόσχον καὶ τοὺς χορούς καὶ ὀργισθεὶς θυμῷ Μωυσῆς ἔρριψεν ἀπὸ τῶν χειρῶν αὐτοῦ τὰς δύο πλάκας καὶ συνέτριψεν αὐτὰς ὑπὸ τὸ ὄρος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1961
 וַֽ (va)
יְהִ֗י (jehi)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9004
H0834d
 כַּ (ka)
אֲשֶׁ֤ר (asher)
 like
as which
Prep. Preposition

Particle – relative Particle (Relative)

 R
Tr
H7126
 קָרַב֙ (qarav)
 to present
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H4264
 הַֽ (ha)
מַּחֲנֶ֔ה (machane)
 the
camp
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H7200
 וַ (va)
יַּ֥רְא (jare)
 seq
to see
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H5695
 הָ (ha)
עֵ֖גֶל (egel)
 the
calf
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H4246
 וּ (o)
מְחֹלֹ֑ת (mechólót)
 and
dance
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 C
Ncfpa
H9001
H2734
H9014
 וַ (va)
יִּֽחַר (jichar-)
־
seq
to burn
link
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0639
 אַ֣ף (af)
 anger
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4872
 מֹשֶׁ֗ה (móshe)
 Moses
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9001
H7993
 וַ (va)
יַּשְׁלֵ֤ךְ (jashelekhe)
 seq
to throw
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vhw3ms
H9006
H3027
H9023
 מִ (mi)
יָּד (jad)
וֹ (vó)
 from
hand
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H3871
 הַ (ha)
לֻּחֹ֔ת (luchót)
 the
tablet
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Td
Ncfpa
H9001
H7665
 וַ (va)
יְשַׁבֵּ֥ר (jeshaber)
 seq
to break
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel wayyiqtol 3p ♂ sing. piel wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vpw3ms
H0853
H9038
 אֹתָ֖ (óta)
ם (m)
 obj.
them
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

To
Sp3mp
H8478
 תַּ֥חַת (tachat)
 underneath
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H2022
H9016
 הָ (ha)
הָֽר (har)
׃
the
mountain
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)