Ex. 32:32 in context
The whole interlinear chapter
Ex. 32:31      Ex. 32:33

Exodus 32:32

If you would forgive their sin ... but if you do not, blot me out of the book you are writing."
[The first part of the sentence is incomplete; it does not end. It is an "aposiopesis," which reinforces the emotionally charged silence. It seems as if Moses begins to wonder what the people could give back to God if he forgives their sin? Since there is nothing we can do to earn forgiveness, Moses instead continues with the second option – blot me out of your book.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְעַתָּה   אִם   תִּשָּׂא   חַטָּאתָם   וְאִם   אַיִן   מְחֵנִי   נָא   מִסִּפְרְךָ   אֲשֶׁר   כָּתָבְתָּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ νῦν εἰ μὲν ἀφεῖς αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν ἄφες εἰ δὲ μή ἐξάλειψόν με ἐκ τῆς βίβλου σου ἧς ἔγραψας

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H6258
 וְ (ve)
עַתָּ֖ה (atah)
 and
now
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D
H0518a
H9014
 אִם (im-)
־
if
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H5375
 תִּשָּׂ֣א (tisa)
 to lift
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H2403b
H9028
 חַטָּאתָ֑ (chatata)
ם (m)
 sin
their
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncfsc
Sp3mp
H9002
H0518a
H9014
 וְ (ve)
אִם (im-)
־
and
if
link
Conj. Conjunktion

Conj. Conjunktion

 C
Tc
H0369
 אַ֕יִן (ajin)
 nothing
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H4229a
H9030
 מְחֵ֣ (meche)
נִי (ni)
 to wipe
me
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vqv2ms
Sp1bs
H4994
 נָ֔א (na)
 please
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H9006
H5612a
H9021
 מִֽ (mi)
סִּפְרְ (sifere)
ךָ֖ (kha)
 from
book
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncbsc
Sp2ms
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H3789
H9016
 כָּתָֽבְתָּ (kataveta)
׃
to write
verseEnd
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal second person masculine singular

Vqp2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)