Ex. 32:34 in context
The whole interlinear chapter
Ex. 32:33      Ex. 32:35

Exodus 32:34

Now go back and lead the people to the place I have told you about. My angel will go before you. But the day will come when I will punish them for their sin."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְעַתָּה   לֵךְ   נְחֵה   אֶת   הָעָם   אֶל   אֲשֶׁר   דִּבַּרְתִּי   לָךְ   הִנֵּה   מַלְאָכִי   יֵלֵךְ   לְפָנֶיךָ   וּבְיוֹם   פָּקְדִי   וּפָקַדְתִּי   עֲלֵיהֶם   חַטָּאתָם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

νυνὶ δὲ βάδιζε κατάβηθι καὶ ὁδήγησον τὸν λαὸν τοῦτον εἰς τὸν τόπον ὃν εἶπά σοι ἰδοὺ ὁ ἄγγελός μου προπορεύεται πρὸ προσώπου σου ᾗ δ᾽ ἂν ἡμέρᾳ ἐπισκέπτωμαι ἐπάξω ἐπ᾽ αὐτοὺς τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H6258
 וְ (ve)
עַתָּ֞ה (atah)
 and
now
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D
H1980
H9015
 לֵ֣ךְ (lekhe)
׀
to go
separate
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H5148
 נְחֵ֣ה (neche)
 to lead
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H5971a
 הָ (ha)
עָ֗ם (am)
 the
people
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0413
 אֶ֤ל (el)
 to(wards)
Prep. Preposition

 R
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H1696
 דִּבַּ֙רְתִּי֙ (dibareti)
 to speak
Verb Verb
piel qatal 1p sing. piel qatal first person singular

Vpp1cs
H9005
H9031
 לָ֔ (la)
ךְ (khe)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms
H2009
 הִנֵּ֥ה (hine)
 behold
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H4397
H9020
 מַלְאָכִ֖ (maleakhi)
י (j)
 messenger
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H1980
 יֵלֵ֣ךְ (jelekhe)
 to go
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9005
H6440
H9021
 לְ (le)
פָנֶ֑י (fane)
ךָ (kha)
 to
face
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncmpc
Sp2ms
H9002
H9003
H3117
 וּ (o)
בְ (ve)
י֣וֹם (jvóm)
 and
in
day
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
R
Ncbsc
H6485a
H9040
 פָּקְדִ֔ (paqedi)
י (j)
 to reckon
I
Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vqcc
Sp1bs
H9001
H6485a
 וּ (o)
פָקַדְתִּ֥י (faqadeti)
 seq
to reckon
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

c
Vqq1cs
H5921a
H9038
 עֲלֵי (alei)
הֶ֖ם (hem)
 upon
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H2403b
H9028
H9016
 חַטָּאתָֽ (chatata)
ם (m)
׃
sin
their
verseEnd
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncfsc
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)