Ex. 32:4 in context
The whole interlinear chapter
Ex. 32:3      Ex. 32:5

Exodus 32:4

He received the gold from them. Using tools, he shaped the image that was to be made. [Either a wooden frame that was then covered with gold, or a wooden mold that was then cast.] He used the molten gold and shaped a calf (an image of a young bull). Then they [the leaders of the people who initiated the making of their own gods] said, "This, Israel, is your god who brought you out of Egypt."
[The golden calf is a frightening symbol. In Egypt, they worshipped the bull god Apis. The god Baal, who was worshipped in the land of Canaan, was also often embodied and depicted as a young bull. Aaron had been involved in causing the people to break the first three commandments. They worshipped another God, they had made an image and dishonored the name of the Lord in idolatry.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּקַּח   מִיָּדָם   וַיָּצַר   אֹתוֹ   בַּחֶרֶט   וַיַּעֲשֵׂהוּ   עֵגֶל   מַסֵּכָה   וַיֹּאמְרוּ   אֵלֶּה   אֱלֹהֶיךָ   יִשְׂרָאֵל   אֲשֶׁר   הֶעֱלוּךָ   מֵאֶרֶץ   מִצְרָיִם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐδέξατο ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἔπλασεν αὐτὰ ἐν τῇ γραφίδι καὶ ἐποίησεν αὐτὰ μόσχον χωνευτὸν καὶ εἶπεν οὗτοι οἱ θεοί σου Ισραηλ οἵτινες ἀνεβίβασάν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H3947
 וַ (va)
יִּקַּ֣ח (jiqach)
 seq
to take
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9006
H3027
H9028
 מִ (mi)
יָּדָ֗ (jada)
ם (m)
 from
hand
their
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Ncbsc
Sp3mp
H9001
H6696c
 וַ (va)
יָּ֤צַר (jatzar)
 seq
to form
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0853
H9033
 אֹת (ót)
וֹ֙ (vó)
 obj.
him
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

To
Sp3ms
H9003
H2747
 בַּ (ba)
חֶ֔רֶט (cheret)
 in
stylus
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9001
H6213a
H9033
 וַֽ (va)
יַּעֲשֵׂ֖ (jaase)
הוּ (ho)
 seq
to make
him
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

c
Vqw3ms
Sp3ms
H5695
 עֵ֣גֶל (egel)
 calf
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H4541a
 מַסֵּכָ֑ה (masekhah)
 liquid
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֣אמְר֔וּ (jómervo)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H0428
 אֵ֤לֶּה (ele)
 these
Tm
H0430
H9021
 אֱלֹהֶ֙י (elóhe)
ךָ֙ (kha)
 God
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncmpc
Sp2ms
H3478
 יִשְׂרָאֵ֔ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H5927
H9031
 הֶעֱל֖וּ (heelo)
ךָ (kha)
 to ascend
you
Verb Verb
hiphil qatal 3p pl. hiphil qatal third person plural

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Vhp3cp
Sp2ms
H9006
H0776
 מֵ (me)
אֶ֥רֶץ (eretz)
 from
land
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H4714
H9016
 מִצְרָֽיִם (mitzerajim)
׃
Egypt
verseEnd
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)