Prov 31:16 in context
The whole interlinear chapter
Prov 31:15      Prov 31:17

Proverbs 31:16

She plans for a field,
from her own income she plants a vineyard.
[The seventh Hebrew letter is: ז – Zajin. The character depicts a sword and symbolizes movement and zeal. The letter is used in the verb "She plans for" and emphasizes that she is skilled and alert, investing her family's resources so that they grow.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

זָמְמָה   שָׂדֶה   וַתִּקָּחֵהוּ   מִפְּרִי   כַפֶּיהָ   נְטַע   כָּרֶם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

θεωρήσασα γεώργιον ἐπρίατο ἀπὸ δὲ καρπῶν χειρῶν αὐτῆς κατεφύτευσεν κτῆμα

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H2161
 זָמְמָ֣ה (zamemah)
 to plan
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs
H7704b
 שָׂ֭דֶה (sade)
 field
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9001
H3947
H9033
 וַ (va)
תִּקָּחֵ֑ (tiqache)
הוּ (ho)
 seq
to take
him
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

c
Vqw3fs
Sp3ms
H9006
H6529
 מִ (mi)
פְּרִ֥י (peri)
 from
fruit
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H3709
H9024
 כַ֝פֶּ֗י (khape)
הָ (ha)
 palm
her
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncbdc
Sp3fs
H5193
 נְטַע (neta)
 to plant
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H3754
H9016
 כָּֽרֶם (karem)
׃
vineyard
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)