Isa. 11:11 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 11:10      Isa. 11:12

Isaiah 11:11

On that day (at that time), the Lord will stretch out his hand a second time to reclaim (restore) the remnant of his people, those who have been saved from Assyria, Egypt, Pathros [southern Egypt], Cush [present-day Ethiopia/Sudan], Elam, Shinar [Babylon], Hamath, and the coastal lands [the countries around the Mediterranean].
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהָיָה   בַּיּוֹם   הַהוּא   יוֹסִיף   אֲדֹנָי   שֵׁנִית   יָדוֹ   לִקְנוֹת   אֶת   שְׁאָר   עַמּוֹ   אֲשֶׁר   יִשָּׁאֵר   מֵאַשּׁוּר   וּמִמִּצְרַיִם   וּמִפַּתְרוֹס   וּמִכּוּשׁ   וּמֵעֵילָם   וּמִשִּׁנְעָר   וּמֵחֲמָת   וּמֵאִיֵּי   הַיָּם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἔσται τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ προσθήσει κύριος τοῦ δεῖξαι τὴν χεῖρα αὐτοῦ τοῦ ζηλῶσαι τὸ καταλειφθὲν ὑπόλοιπον τοῦ λαοῦ ὃ ἂν καταλειφθῇ ἀπὸ τῶν Ἀσσυρίων καὶ ἀπὸ Αἰγύπτου καὶ Βαβυλωνίας καὶ Αἰθιοπίας καὶ ἀπὸ Αιλαμιτῶν καὶ ἀπὸ ἡλίου ἀνατολῶν καὶ ἐξ Ἀραβίας

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1961
H9015
 וְ (ve)
הָיָ֣ה (hajah)
׀
seq
to be
separate
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H9003
H3117
 בַּ (ba)
יּ֣וֹם (jvóm)
 in
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H1931
 הַ (ha)
ה֗וּא (ho)
 the
he she it
Particle Particle (Definite Article)

Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Td
Pp3ms
H3254
 יוֹסִ֨יף (jvósif)
 to add
Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

Vhi3ms
H0136
H9015
 אֲדֹנָ֤י (adónaj)
׀
Lord
separate
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H8145
 שֵׁנִית֙ (shenit)
 second
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Aofsa
H3027
H9023
 יָד֔ (jad)
וֹ (vó)
 hand
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9005
H7069
 לִ (li)
קְנ֖וֹת (qenvót)
 to
to buy
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H7605
 שְׁאָ֣ר (shear)
 remnant
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5971a
H9023
 עַמּ֑ (am)
וֹ (vó)
 people
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H7604
 יִשָּׁאֵר֩ (jishaer)
 to remain
Verb Verb
niphal 3p ♂ sing. niphal third person masculine singular

VNi3ms
H9006
H0804
 מֵ (me)
אַשּׁ֨וּר (ashor)
 from
Asshur
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H9002
H9006
H4714
 וּ (o)
מִ (mi)
מִּצְרַ֜יִם (mitzerajim)
 and
from
Egypt
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 C
R
Npl
H9002
H9006
H6624
 וּ (o)
מִ (mi)
פַּתְר֣וֹס (patervós)
 and
from
Pathros
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 C
R
Npl
H9002
H9006
H3568a
 וּ (o)
מִ (mi)
כּ֗וּשׁ (kosh)
 and
from
Cush
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 C
R
Npl
H9002
H9006
H5867a
 וּ (o)
מֵ (me)
עֵילָ֤ם (eilam)
 and
from
Elam
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 C
R
Npl
H9002
H9006
H8152
 וּ (o)
מִ (mi)
שִּׁנְעָר֙ (shinear)
 and
from
Shinar
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 C
R
Npl
H9002
H9006
H2574
 וּ (o)
מֵ֣ (me)
חֲמָ֔ת (chamat)
 and
from
Hamath
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 C
R
Npl
H9002
H9006
H0339
 וּ (o)
מֵ (me)
אִיֵּ֖י (iei)
 and
from
coastland
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

C
R
Ncmpc
H9009
H3220
H9016
 הַ (ha)
יָּֽם (jam)
׃
the
sea
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)