Isa. 11:15 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 11:14      Isa. 11:16

Isaiah 11:15

The Lord (Yahweh) will dry up the Gulf of Egypt
and wave his hand over the river with his scorching wind,
he will strike it (so that it splits) into seven streams
so that people can walk across dry-shod.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהֶחֱרִים   יְהוָה   אֵת   לְשׁוֹן   יָם   מִצְרַיִם   וְהֵנִיף   יָדוֹ   עַל   הַנָּהָר   בַּעְיָם   רוּחוֹ   וְהִכָּהוּ   לְשִׁבְעָה   נְחָלִים   וְהִדְרִיךְ   בַּנְּעָלִים  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐρημώσει κύριος τὴν θάλασσαν Αἰγύπτου καὶ ἐπιβαλεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν πνεύματι βιαίῳ καὶ πατάξει ἑπτὰ φάραγγας ὥστε διαπορεύεσθαι αὐτὸν ἐν ὑποδήμασιν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H2763a
 וְ (ve)
הֶחֱרִ֣ים (hecherim)
 seq
to devote destroy
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

c
Vhq3ms
H3068
 יְהוָ֗ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0853
 אֵ֚ת (et)
 obj.
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3956
 לְשׁ֣וֹן (leshvón)
 tongue
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3220
H9014
 יָם (jam-)
־
sea
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4714
 מִצְרַ֔יִם (mitzerajim)
 Egypt
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9001
H5130b
 וְ (ve)
הֵנִ֥יף (henif)
 seq
to wave
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

c
Vhq3ms
H3027
H9023
 יָד֛ (jad)
וֹ (vó)
 hand
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H5104
 הַ (ha)
נָּהָ֖ר (nahar)
 the
river
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9003
H5868b
 בַּ (ba)
עְיָ֣ם (ejam)
 in
heat
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H7307
H9023
 רוּח֑ (roch)
וֹ (vó)
 spirit
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9001
H5221
H9033
 וְ (ve)
הִכָּ֙ (hika)
הוּ֙ (ho)
 seq
to smite
him
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

c
Vhq3ms
Sp3ms
H9005
H7651
 לְ (le)
שִׁבְעָ֣ה (shiveah)
 to
seven
Prep. Preposition

Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Acfsa
H5158a
 נְחָלִ֔ים (nechalim)
 torrent
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9001
H1869
 וְ (ve)
הִדְרִ֖יךְ (hiderikhe)
 seq
to tread
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

c
Vhq3ms
H9003
H5275
H9016
 בַּ (ba)
נְּעָלִֽים (nealim)
׃
in
sandal
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Rd
Ncmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)