Isa. 14:6 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 14:5      Isa. 14:7

Isaiah 14:6

which struck the people in anger
with incessant blows,
which ruled the nations in anger
with persecution without restraint.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

מַכֶּה   עַמִּים   בְּעֶבְרָה   מַכַּת   בִּלְתִּי   סָרָה   רֹדֶה   בָאַף   גּוֹיִם   מֻרְדָּף   בְּלִי   חָשָׂךְ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

πατάξας ἔθνος θυμῷ πληγῇ ἀνιάτῳ παίων ἔθνος πληγὴν θυμοῦ ἣ οὐκ ἐφείσατο

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H5221
 מַכֶּ֤ה (make)
 to smite
Verb Verb
hiphil participle active ♂ sing. hiphil participle active masculine singular

Vhrmsa
H5971a
 עַמִּים֙ (amim)
 people
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9003
H5678
 בְּ (be)
עֶבְרָ֔ה (everah)
 in
fury
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
H4347
 מַכַּ֖ת (makat)
 wound
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H1115
 בִּלְתִּ֣י (bileti)
 lest
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5627
 סָרָ֑ה (sarah)
 revolt
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H7287a
 רֹדֶ֤ה (róde)
 to rule
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9003
H0639
 בָ (va)
אַף֙ (af)
 in
anger
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H1471a
 גּוֹיִ֔ם (gvójim)
 nation
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H4783
 מֻרְדָּ֖ף (muredaf)
 persecution
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H1097
 בְּלִ֥י (beli)
 without
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H2820
H9016
 חָשָֽׂךְ (chasakhe)
׃
to withhold
verseEnd
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)