Isa. 2:4 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 2:3      Isa. 2:5

Isaiah 2:4

He will judge between the nations
and render justice for many peoples.
Then they shall beat their swords into plowshares [to cultivate the earth]
and their spears into pruning hooks [to prune trees].
Nation shall not lift up sword against nation,
nor shall they learn war anymore.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְשָׁפַט   בֵּין   הַגּוֹיִם   וְהוֹכִיחַ   לְעַמִּים   רַבִּים   וְכִתְּתוּ   חַרְבוֹתָם   לְאִתִּים   וַחֲנִיתוֹתֵיהֶם   לְמַזְמֵרוֹת   לֹא   יִשָּׂא   גוֹי   אֶל   גּוֹי   חֶרֶב   וְלֹא   יִלְמְדוּ   עוֹד   מִלְחָמָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ κρινεῖ ἀνὰ μέσον τῶν ἐθνῶν καὶ ἐλέγξει λαὸν πολύν καὶ συγκόψουσιν τὰς μαχαίρας αὐτῶν εἰς ἄροτρα καὶ τὰς ζιβύνας αὐτῶν εἰς δρέπανα καὶ οὐ λήμψεται ἔτι ἔθνος ἐπ᾽ ἔθνος μάχαιραν καὶ οὐ μὴ μάθωσιν ἔτι πολεμεῖν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H8199
 וְ (ve)
שָׁפַט֙ (shafat)
 seq
to judge
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H0996
 בֵּ֣ין (bein)
 between
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H1471a
 הַ (ha)
גּוֹיִ֔ם (gvójim)
 the
nation
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9001
H3198
 וְ (ve)
הוֹכִ֖יחַ (hvókhicha)
 seq
to rebuke
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

c
Vhq3ms
H9005
H5971a
 לְ (le)
עַמִּ֣ים (amim)
 to
people
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 R
Ncmpa
H7227a
 רַבִּ֑ים (rabim)
 many
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa
H9001
H3807
 וְ (ve)
כִתְּת֨וּ (khiteto)
 seq
to crush
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel 3p pl. piel third person plural

c
Vpq3cp
H2719
H9028
 חַרְבוֹתָ֜ (charevvóta)
ם (m)
 sword
their
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncfpc
Sp3mp
H9005
H0855
 לְ (le)
אִתִּ֗ים (itim)
 to
plowshare
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 R
Ncmpa
H9002
H2595
H9028
 וַ (va)
חֲנִיתֽוֹתֵי (chanitvótei)
הֶם֙ (hem)
 and
spear
their
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

C
Ncfpc
Sp3mp
H9005
H4211
 לְ (le)
מַזְמֵר֔וֹת (mazemervót)
 to
pruner
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 R
Ncfpa
H3808
H9014
 לֹא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H5375
 יִשָּׂ֨א (jisa)
 to lift
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H1471a
 ג֤וֹי (gvój)
 nation
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H1471a
 גּוֹי֙ (gvój)
 nation
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H2719
 חֶ֔רֶב (cherev)
 sword
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹא (ló-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H3925
 יִלְמְד֥וּ (jilemedo)
 to learn
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H5750
 ע֖וֹד (vód)
 still
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H4421
H9016
H9017
 מִלְחָמָֽה (milechamah)
׃
פ (f)
 battle
verseEnd
para
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)