Isa. 20:2 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 20:1      Isa. 20:3

Isaiah 20:2

at that time the Lord (Yahweh) spoke through Isaiah, the son of Amoz, saying, "Go and take the sackcloth from your hips and take the shoes from your feet." He did so and walked around naked and barefoot.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

בָּעֵת   הַהִיא   דִּבֶּר   יְהוָה   בְּיַד   יְשַׁעְיָהוּ   בֶן   אָמוֹץ   לֵאמֹר   לֵךְ   וּפִתַּחְתָּ   הַשַּׂק   מֵעַל   מָתְנֶיךָ   וְנַעַלְךָ   תַחֲלֹץ   מֵעַל   רַגְלֶיךָ   וַיַּעַשׂ   כֵּן   הָלֹךְ   עָרוֹם   וְיָחֵף  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

τότε ἐλάλησεν κύριος πρὸς Ησαιαν λέγων πορεύου καὶ ἄφελε τὸν σάκκον ἀπὸ τῆς ὀσφύος σου καὶ τὰ σανδάλιά σου ὑπόλυσαι ἀπὸ τῶν ποδῶν σου καὶ ἐποίησεν οὕτως πορευόμενος γυμνὸς καὶ ἀνυπόδετος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9003
H6256
 בָּ (ba)
עֵ֣ת (et)
 in
time
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H1931
 הַ (ha)
הִ֗יא (hi)
 the
he she it
Particle Particle (Definite Article)

Pron. Pron.
personal 3p ♀ sing. personal third person feminine singular

Td
Pp3fs
H1696
 דִּבֶּ֣ר (diber)
 to speak
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal third person masculine singular

Vpp3ms
H3068
 יְהוָה֮ (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9003
H3027
 בְּ (be)
יַ֣ד (jad)
 in
hand
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H3470a
 יְשַׁעְיָ֣הוּ (jeshaejaho)
 Isaiah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1121a
H9014
 בֶן (ven-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0531
 אָמוֹץ֮ (amvótz)
 Amoz
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9005
H0559
 לֵ (le)
אמֹר֒ (mór)
 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H1980
 לֵ֗ךְ (lekhe)
 to go
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H9001
H6605a
 וּ (o)
פִתַּחְתָּ֤ (fitacheta)
 seq
to open
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel ♂ sing. piel second person masculine singular

c
Vpq2ms
H9009
H8242
 הַ (ha)
שַּׂק֙ (saq)
 the
sackcloth
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9006
H5921a
 מֵ (me)
עַ֣ל (al)
 from
upon
Prep. Preposition

Prep. Preposition

 R
R
H4975
H9021
 מָתְנֶ֔י (matene)
ךָ (kha)
 loin
your
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbdc
Sp2ms
H9002
H5275
H9021
 וְ (ve)
נַעַלְ (naale)
ךָ֥ (kha)
 and
sandal
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
Ncbsc
Sp2ms
H2502a
 תַחֲלֹ֖ץ (tachalótz)
 to rescue
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H9006
H5921a
 מֵ (me)
עַ֣ל (al)
 from
upon
Prep. Preposition

Prep. Preposition

 R
R
H7272
H9021
 רַגְלֶ֑י (ragele)
ךָ (kha)
 foot
your
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbdc
Sp2ms
H9001
H6213a
 וַ (va)
יַּ֣עַשׂ (jaas)
 seq
to make
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3651c
 כֵּ֔ן (ken)
 so
Adv. Adverb

 D
H1980
 הָלֹ֖ךְ (halókhe)
 to go
Verb Verb
qal qal

Vqaa
H6174
 עָר֥וֹם (arvóm)
 naked
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9002
H3182
H9016
H9018
 וְ (ve)
יָחֵֽף (jachef)
׃
ס (s)
 and
barefoot
verseEnd
section
Conj. Conjunktion

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Aabsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)