Isa. 24:16 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 24:15      Isa. 24:17

Isaiah 24:16

From the ends of the earth we hear songs: "Glory to the righteous."
But I say, "I am wasting away, I am wasting away,
woe is me.
The traitors act treacherously,
yes, the traitors act very treacherously."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

מִכְּנַף   הָאָרֶץ   זְמִרֹת   שָׁמַעְנוּ   צְבִי   לַצַּדִּיק   וָאֹמַר   רָזִי   לִי   רָזִי   לִי   אוֹי   לִי   בֹּגְדִים   בָּגָדוּ   וּבֶגֶד   בּוֹגְדִים   בָּגָדוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἀπὸ τῶν πτερύγων τῆς γῆς τέρατα ἠκούσαμεν ἐλπὶς τῷ εὐσεβεῖ καὶ ἐροῦσιν οὐαὶ τοῖς ἀθετοῦσιν οἱ ἀθετοῦντες τὸν νόμον

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9006
H3671
 מִ (mi)
כְּנַ֨ף (kenaf)
 from
wing
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֜רֶץ (aretz)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H2158
 זְמִרֹ֤ת (zemirót)
 song
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
H8085
 שָׁמַ֙עְנוּ֙ (shamaeno)
 to hear
Verb Verb
qal qatal 1p pl. qal qatal first person plural

Vqp1cp
H6643a
 צְבִ֣י (tzevi)
 beauty
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H6662
 לַ (la)
צַּדִּ֔יק (tzadiq)
 to
righteous
Prep. Preposition

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Aabsa
H9001
H0559
 וָ (va)
אֹמַ֛ר (ómar)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 1p sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

c
Vqw1cs
H7334
H9014
 רָזִי (razi-)
־
wasting
link
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H9030
 לִ֥ (li)
י (j)
 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H7334
H9014
 רָֽזִי (razi-)
־
wasting
link
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H9030
 לִ֖ (li)
י (j)
 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H0188
 א֣וֹי (vój)
 woe!
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H9005
H9030
 לִ֑ (li)
י (j)
 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H0898
 בֹּגְדִ֣ים (bógedim)
 to act treacherously
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
H0898
 בָּגָ֔דוּ (bagado)
 to act treacherously
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H9002
H0899a
 וּ (o)
בֶ֥גֶד (veged)
 and
treachery
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H0898
 בּוֹגְדִ֖ים (bvógedim)
 to act treacherously
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
H0898
H9016
 בָּגָֽדוּ (bagado)
׃
to act treacherously
verseEnd
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)