Isa. 24:18 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 24:17      Isa. 24:19

Isaiah 24:18

And it shall come to pass that he who flees from the sound of terror
shall fall into the abyss,
and he who comes up from the midst of the abyss
shall be caught in a trap,
for the windows on high are open
and the foundations of the earth are shaken.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהָיָה   הַנָּס   מִקּוֹל   הַפַּחַד   יִפֹּל   אֶל   הַפַּחַת   וְהָעוֹלֶה   מִתּוֹךְ   הַפַּחַת   יִלָּכֵד   בַּפָּח   כִּי   אֲרֻבּוֹת   מִמָּרוֹם   נִפְתָּחוּ   וַיִּרְעֲשׁוּ   מוֹסְדֵי   אָרֶץ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἔσται ὁ φεύγων τὸν φόβον ἐμπεσεῖται εἰς τὸν βόθυνον ὁ δὲ ἐκβαίνων ἐκ τοῦ βοθύνου ἁλώσεται ὑπὸ τῆς παγίδος ὅτι θυρίδες ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠνεῴχθησαν καὶ σεισθήσεται τὰ θεμέλια τῆς γῆς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1961
 וְֽ֠ (ve)
הָיָה (hajah)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H9009
H5127
 הַ (ha)
נָּ֞ס (nas)
 the
to flee
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Td
Vqrmsa
H9006
H6963a
 מִ (mi)
קּ֤וֹל (qvól)
 from
voice
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H6343
 הַ (ha)
פַּ֙חַד֙ (pachad)
 the
dread
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H5307
 יִפֹּ֣ל (jipól)
 to fall
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H6354
 הַ (ha)
פַּ֔חַת (pachat)
 the
pit
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H9009
H5927
 וְ (ve)
הָֽ (ha)
עוֹלֶה֙ (vóle)
 and
the
to ascend
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

C
Td
Vqrmsa
H9006
H8432
 מִ (mi)
תּ֣וֹךְ (tvókhe)
 from
midst
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H6354
 הַ (ha)
פַּ֔חַת (pachat)
 the
pit
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H3920
 יִלָּכֵ֖ד (jilakhed)
 to capture
Verb Verb
niphal 3p ♂ sing. niphal third person masculine singular

VNi3ms
H9003
H6341a
 בַּ (ba)
פָּ֑ח (pach)
 in
snare
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H0699
 אֲרֻבּ֤וֹת (arubvót)
 window
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
H9006
H4791
 מִ (mi)
מָּרוֹם֙ (marvóm)
 from
height
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H6605a
 נִפְתָּ֔חוּ (nifetacho)
 to open
Verb Verb
niphal qatal 3p pl. niphal qatal third person plural

VNp3cp
H9001
H7493
 וַֽ (va)
יִּרְעֲשׁ֖וּ (jireasho)
 seq
to shake
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H4144
 מ֥וֹסְדֵי (mvósedei)
 foundation
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H0776
H9016
 אָֽרֶץ (aretz)
׃
land
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)