Isa. 24:2 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 24:1      Isa. 24:3

Isaiah 24:2

And it will come to pass,
as with the people, so with the priest,
as with the servant, so with his master,
as with the maid, so with her mistress (lady),
as with the buyer, so with the seller,
as with the lender, so with the borrower,
as with the creditor, so with the debtor.
[All will be affected, see also Ezek. 7:12, 13; Hos. 4:9; Rev 6:15.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהָיָה   כָעָם   כַּכֹּהֵן   כַּעֶבֶד   כַּאדֹנָיו   כַּשִּׁפְחָה   כַּגְּבִרְתָּהּ   כַּקּוֹנֶה   כַּמּוֹכֵר   כַּמַּלְוֶה   כַּלֹּוֶה   כַּנֹּשֶׁה   כַּאֲשֶׁר   נֹשֶׁא   בוֹ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἔσται ὁ λαὸς ὡς ὁ ἱερεὺς καὶ ὁ παῖς ὡς ὁ κύριος καὶ ἡ θεράπαινα ὡς ἡ κυρία ἔσται ὁ ἀγοράζων ὡς ὁ πωλῶν καὶ ὁ δανείζων ὡς ὁ δανειζόμενος καὶ ὁ ὀφείλων ὡς ᾧ ὀφείλει

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָיָ֤ה (hajah)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H9004
H5971a
 כָ (kha)
עָם֙ (am)
 like
people
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9004
H3548
 כַּ (ka)
כֹּהֵ֔ן (kóhen)
 like
priest
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9004
H5650
 כַּ (ka)
עֶ֙בֶד֙ (eved)
 like
servant slave
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9004
H0113
H9023
 כַּֽ (ka)
אדֹנָ֔י (dónaj)
ו (v)
 like
lord
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncmpc
Sp3ms
H9004
H8198
 כַּ (ka)
שִּׁפְחָ֖ה (shifechah)
 like
maidservant
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Rd
Ncfsa
H9004
H1404
H9024
 כַּ (ka)
גְּבִרְתָּ֑ (gevireta)
הּ (h)
 like
lady
her
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Rd
Ncfsc
Sp3fs
H9004
H7069
 כַּ (ka)
קּוֹנֶה֙ (qvóne)
 like
to buy
Prep. Preposition

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Rd
Vqrmsa
H9004
H4376
 כַּ (ka)
מּוֹכֵ֔ר (mvókher)
 like
to sell
Prep. Preposition

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Rd
Vqrmsa
H9004
H3867b
 כַּ (ka)
מַּלְוֶה֙ (maleve)
 like
to borrow
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil participle active ♂ sing. hiphil participle active masculine singular

Rd
Vhrmsa
H9004
H3867b
 כַּ (ka)
לֹּוֶ֔ה (lóe)
 like
to borrow
Prep. Preposition

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Rd
Vqrmsa
H9004
H5383
 כַּ (ka)
נֹּשֶׁ֕ה (nóshe)
 like
to lend
Prep. Preposition

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Rd
Vqrmsa
H9004
H0834d
 כַּ (ka)
אֲשֶׁ֖ר (asher)
 like
as which
Prep. Preposition

Particle – relative Particle (Relative)

 R
Tr
H5378
 נֹשֶׁ֥א (nóshe)
 to exact
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9003
H9033
H9016
 בֽ (v)
וֹ (vó)
׃
in
him
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)