Isa. 30:15 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 30:14      Isa. 30:16

Isaiah 30:15

[This is the central passage in chapters 28-35.]
Thus says the Lord God (Adonai Yahweh), the Holy One of Israel:
"In (through) repentance (return) and rest [being deeply rooted]
you will be saved (rescued),
in quietness (stillness) and trust
is your strength, but you do not want it."
[The Hebrew words for repentance and quietness are rich words with multiple meanings. Repentance (Hebr. shova) also means to return and to sit down. The word peace (Hebr. nachat) means to come down or to let something sink deep. In this context, it means that the Israelites should not rely on Egypt, but return to the Lord and become deeply rooted in him, see also Isa. 30:18.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כִּי   כֹה   אָמַר   אֲדֹנָי   יְהוִה   קְדוֹשׁ   יִשְׂרָאֵל   בְּשׁוּבָה   וָנַחַת   תִּוָּשֵׁעוּן   בְּהַשְׁקֵט   וּבְבִטְחָה   תִּהְיֶה   גְּבוּרַתְכֶם   וְלֹא   אֲבִיתֶם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

οὕτω λέγει κύριος ὁ ἅγιος τοῦ Ισραηλ ὅταν ἀποστραφεὶς στενάξῃς τότε σωθήσῃ καὶ γνώσῃ ποῦ ἦσθα ὅτε ἐπεποίθεις ἐπὶ τοῖς ματαίοις ματαία ἡ ἰσχὺς ὑμῶν ἐγενήθη καὶ οὐκ ἠβούλεσθε ἀκούειν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H3541
H9014
 כֹֽה (khóh-)
־
thus
link
Adv. Adverb

 D
H0559
 אָמַר֩ (amar)
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H0136
 אֲדֹנָ֨י (adónaj)
 Lord
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H3069
 יְהוִ֜ה (jehvih)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H6918
 קְד֣וֹשׁ (qedvósh)
 holy
Adj. Adjective
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Aabsc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֗ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9003
H7729
 בְּ (be)
שׁוּבָ֤ה (shovah)
 in
repentance
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
H9002
H5183a
 וָ (va)
נַ֙חַת֙ (nachat)
 and
quietness
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Ncfsa
H3467
H9013
 תִּוָּ֣שֵׁע֔וּ (tioasheo)
ן (n)
 to save
parag
Verb Verb
niphal ♂ pl. niphal second person masculine plural

Suffix Suffix

 VNi2mp
Sn
H9003
H8252
 בְּ (be)
הַשְׁקֵט֙ (hasheqet)
 in
to quiet
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

R
Vhaa
H9002
H9003
H0985
 וּ (o)
בְ (ve)
בִטְחָ֔ה (vitechah)
 and
in
trust
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
R
Ncfsa
H1961
 תִּהְיֶ֖ה (tiheje)
 to be
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

Vqi3fs
H1369
H9026
 גְּבֽוּרַתְ (gevorate)
כֶ֑ם (khem)
 might
your
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncfsc
Sp2mp
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֖א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H0014
H9016
 אֲבִיתֶֽם (avitem)
׃
be willing
verseEnd
Verb Verb
qal qatal ♂ pl. qal qatal second person masculine plural

Vqp2mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)