Isa. 30:2 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 30:1      Isa. 30:3

Isaiah 30:2

Who go down to Egypt
without consulting me,
who take refuge in the strongholds of Pharaoh,
and seek shelter in the shadow of Egypt.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הַהֹלְכִים   לָרֶדֶת   מִצְרַיִם   וּפִי   לֹא   שָׁאָלוּ   לָעוֹז   בְּמָעוֹז   פַּרְעֹה   וְלַחְסוֹת   בְּצֵל   מִצְרָיִם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

οἱ πορευόμενοι καταβῆναι εἰς Αἴγυπτον ἐμὲ δὲ οὐκ ἐπηρώτησαν τοῦ βοηθηθῆναι ὑπὸ Φαραω καὶ σκεπασθῆναι ὑπὸ Αἰγυπτίων

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9009
H1980
 הַ (ha)
הֹלְכִים֙ (hólekhim)
 the
to go
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Td
Vqrmpa
H9005
H3381
 לָ (la)
רֶ֣דֶת (redet)
 to
to go down
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H4714
 מִצְרַ֔יִם (mitzerajim)
 Egypt
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H6310
H9020
 וּ (o)
פִ֖ (fi)
י (j)
 and
lip
my
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

C
Ncbsc
Sp1bs
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H7592
 שָׁאָ֑לוּ (shaalo)
 to ask
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H9005
H5756
 לָ (la)
עוֹז֙ (vóz)
 to
to seek refuge
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqaa
H9003
H4581
 בְּ (be)
מָע֣וֹז (mavóz)
 in
security
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H6547
 פַּרְעֹ֔ה (pareóh)
 Pharaoh
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H9005
H2620
 וְ (ve)
לַ (la)
חְס֖וֹת (chesvót)
 and
to
to seek refuge
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

C
R
Vqcc
H9003
H6738
 בְּ (be)
צֵ֥ל (tzel)
 in
shadow
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H4714
H9016
 מִצְרָֽיִם (mitzerajim)
׃
Egypt
verseEnd
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)