Isa. 30:6 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 30:5      Isa. 30:7

Isaiah 30:6

Message (prophetic word, this burden) concerning the wild animals of the south (Negev):
Through the land (filled) with trouble and distress, from which come lionesses and lions,
the viper and the poisonous flying creature (bird).
They carry their riches on the shoulders of young donkeys,
and their treasures on the humps of camels,
to a people who have no gain from them.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

מַשָּׂא   בַּהֲמוֹת   נֶגֶב   בְּאֶרֶץ   צָרָה   וְצוּקָה   לָבִיא   וָלַיִשׁ   מֵהֶם   אֶפְעֶה   וְשָׂרָף   מְעוֹפֵף   יִשְׂאוּ   עַל   כֶּתֶף   עֲיָרִים   חֵילֵהֶם   וְעַל   דַּבֶּשֶׁת   גְּמַלִּים   אוֹצְרֹתָם   עַל   עַם   לֹא   יוֹעִילוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἡ ὅρασις τῶν τετραπόδων τῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν τῇ θλίψει καὶ τῇ στενοχωρίᾳ λέων καὶ σκύμνος λέοντος ἐκεῖθεν καὶ ἀσπίδες καὶ ἔκγονα ἀσπίδων πετομένων οἳ ἔφερον ἐπ᾽ ὄνων καὶ καμήλων τὸν πλοῦτον αὐτῶν πρὸς ἔθνος ὃ οὐκ ὠφελήσει αὐτοὺς εἰς βοήθειαν ἀλλὰ εἰς αἰσχύνην καὶ ὄνειδος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H4853b
 מַשָּׂ֖א (masa)
 oracle
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0929
 בַּהֲמ֣וֹת (bahamvót)
 animal
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Ncfpc
H5045
 נֶ֑גֶב (negev)
 Negeb
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H0776
 בְּ (be)
אֶרֶץ֩ (eretz)
 in
land
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H6869b
 צָרָ֨ה (tzarah)
 distress
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9002
H6695b
 וְ (ve)
צוּקָ֜ה (tzoqah)
 and
anguish
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Ncfsa
H3833c
 לָבִ֧יא (lavi)
 lion
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H3918
 וָ (va)
לַ֣יִשׁ (lajish)
 and
lion
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9006
H9038
 מֵ (me)
הֶ֗ם (hem)
 from
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Sp3mp
H0660
 אֶפְעֶה֙ (efee)
 viper
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H8314a
 וְ (ve)
שָׂרָ֣ף (saraf)
 and
serpent
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H5774a
 מְעוֹפֵ֔ף (mevófef)
 to fly
Verb Verb
piel participle active ♂ sing. piel participle active masculine singular

Vprmsa
H5375
 יִשְׂאוּ֩ (jiseo)
 to lift
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H3802
 כֶּ֨תֶף (ketef)
 shoulder
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5895
 עֲיָרִ֜ים (ajarim)
 colt
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H2428
H9028
 חֵֽילֵ (cheile)
הֶ֗ם (hem)
 strength
their
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncmpc
Sp3mp
H9002
H5921a
H9014
 וְ (ve)
עַל (al-)
־
and
upon
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H1707
 דַּבֶּ֤שֶׁת (dabeshet)
 hump
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H1581
 גְּמַלִּים֙ (gemalim)
 camel
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H0214
H9028
 אֽוֹצְרֹתָ֔ (vótzeróta)
ם (m)
 treasure
their
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncfpc
Sp3mp
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H5971a
 עַ֖ם (am)
 people
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H3808
 לֹ֥א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H3276
H9016
 יוֹעִֽילוּ (jvóilvo)
׃
to gain
verseEnd
Verb Verb
hiphil 3p ♂ pl. hiphil third person masculine plural

Vhi3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)